{"id":16174,"date":"2024-03-21T12:12:58","date_gmt":"2024-03-21T12:12:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2024\/03\/21\/notre-experience-diuclid-67-rcp-traduits-le-premier-mois\/"},"modified":"2024-03-21T12:12:58","modified_gmt":"2024-03-21T12:12:58","slug":"notre-experience-diuclid-67-rcp-traduits-le-premier-mois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/notre-experience-diuclid-67-rcp-traduits-le-premier-mois\/","title":{"rendered":"Notre exp\u00e9rience d\u2019IUCLID : 67 RCP traduits le premier mois"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-video\"><video autoplay loop poster=\"https:\/\/www.eurideastranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/67SPC_kep1.jpg\" src=\"https:\/\/www.eurideastranslation.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/67SPC_video.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<p>Les entreprises souhaitant demander une autorisation pour des produits biocides, que ce soit au niveau national ou europ\u00e9en, doivent soumettre un <a href=\"https:\/\/www.eurideastranslation.com\/fr\/nos-services\/traduction\/les-traductions-des-resumes-des-caracteristiques-du-produit-rcp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">r\u00e9sum\u00e9 des caract\u00e9ristiques du produit<\/a> (RCP) \u00e0 l&#8217;Agence europ\u00e9enne des produits chimiques (ECHA). Pour obtenir une autorisation de l&#8217;Union europ\u00e9enne, ce <strong>RCP doit obligatoirement \u00eatre traduit dans toutes les langues officielles de l&#8217;Union europ\u00e9enne<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Avant le 10 f\u00e9vrier 2024, les RCP devaient \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9s et soumis dans l&#8217;\u00e9diteur de RPC. Depuis cette date, un nouvel outil a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9&nbsp;: l\u2019application IUCLID. Cette transition de l&#8217;\u00e9diteur de RPC \u00e0 IUCLID a entra\u00een\u00e9 de nombreux changements. Elle impacte notamment le format et la structure du fichier de RPC, ainsi que le processus de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien qu&#8217;IUCLID propose la traduction des parties standards des RCP, les textes libres doivent \u00eatre traduits manuellement dans la plateforme. Cette d\u00e9marche est tr\u00e8s chronophage et propice aux erreurs.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de redoubler d\u2019efforts et d\u2019investir financi\u00e8rement pour \u00e9liminer ce travail manuel, afin que nos clients puissent nous confier leurs traductions de RCP en toute tranquillit\u00e9.<\/strong> La solution retenue nous permet de travailler directement depuis les fichiers IUCLID export\u00e9s par l\u2019ECHA. Lorsqu\u2019ils re\u00e7oivent les traductions, nos clients <strong>n\u2019ont plus qu\u2019\u00e0 les importer et \u00e0 les ouvrir dans IUCLID.<\/strong> Ils n\u2019ont pas besoin de copier-coller chaque \u00e9l\u00e9ment manuellement, ce qui leur permet d\u2019\u00e9conomiser beaucoup de temps et d\u2019argent.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela semble excellent en th\u00e9orie, mais qu\u2019en est-il de la pratique&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s plus d\u2019un mois d\u2019utilisation d\u2019IUCLID, nous avons compt\u00e9 les RCP livr\u00e9s\u00a0: <strong>67\u00a0RCP traduits <\/strong>ont \u00e9t\u00e9 soumis aux autorit\u00e9s au cours du premier mois et l&#8217;\u00e9diteur de RCP est d\u00e9j\u00e0 de l\u2019histoire ancienne. <\/p>\n\n\n\n<p>Vous avez besoin d&#8217;aide pour traduire vos RCP ou d&#8217;autres <a href=\"https:\/\/www.eurideastranslation.com\/fr\/sectors\/industrie-chimique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">documents du secteur de la chimie<\/a>\u00a0? N&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous <a href=\"https:\/\/www.eurideastranslation.com\/fr\/nous-contacter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">demander un devis<\/a>\u00a0!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les entreprises souhaitant demander une autorisation pour des produits biocides, que ce soit au niveau national ou europ\u00e9en, doivent soumettre un r\u00e9sum\u00e9 des caract\u00e9ristiques du produit (RCP) \u00e0 l&#8217;Agence europ\u00e9enne des produits chimiques (ECHA). Pour obtenir une autorisation de l&#8217;Union europ\u00e9enne, ce RCP doit obligatoirement \u00eatre traduit dans toutes les langues officielles de l&#8217;Union europ\u00e9enne. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-16174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etudes-de-cas-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}