{"id":16220,"date":"2021-03-26T12:58:24","date_gmt":"2021-03-26T12:58:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2021\/03\/26\/zoom-simultandolmetschen\/"},"modified":"2021-03-26T12:58:24","modified_gmt":"2021-03-26T12:58:24","slug":"zoom-simultandolmetschen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/zoom-simultandolmetschen\/","title":{"rendered":"\u201eHier k\u00f6nnen wir helfen!\u201c \u2013 Webinare: Wie Sie eine Zoom-Veranstaltung mit Simultandolmetschen souver\u00e4n durchf\u00fchren"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir k\u00f6nnten uns alle stundenlang \u00fcber unsere Probleme seit dem Ausbruch der Pandemie im Jahr 2020 unterhalten. Die Krise hat jedoch auch neue M\u00f6glichkeiten er\u00f6ffnet, warum uns nicht einmal darauf konzentrieren? Online- oder Ferndolmetschen<\/a> haben unsere Arbeitswelt bereichert.<\/p>\n\n\n\n

Dolmetschen bedeutete fr\u00fcher, dass Sie die Dolmetscher pers\u00f6nlich trafen; sie waren bei der Veranstaltung anwesend, arbeiteten von einer Kabine aus oder sa\u00dfen neben Ihnen und fl\u00fcsterten Ihnen ins Ohr, je nachdem, welche Art von Dolmetschen Sie ben\u00f6tigten.
Abgesehen von den zahlreichen Vorteilen solcher pers\u00f6nlichen Besprechungen und Veranstaltungen vor Ort bedeutete Simultandolmetschen fr\u00fcher f\u00fcr den Veranstalter aufgrund der hohen Kosten f\u00fcr die technische Ausr\u00fcstung (Kabinen, Headsets, Mikrofone), der Reise- und Unterbringungskosten f\u00fcr Redner und Dolmetscher, Verpflegung, Raummiete und vieler anderer Geb\u00fchren einen enormen finanziellen Aufwand.<\/p>\n\n\n\n

Jetzt in der Pandemie sind wir gezwungen, uns virtuell zu treffen.
Ist das besser als ein Pr\u00e4senzmeeting? Nein.
Kann es professionell durchgef\u00fchrt werden? Ja.
K\u00f6nnen Sie bei Veranstaltungen, auf denen gedolmetscht wird, Geld sparen? Auf jeden Fall.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mit Online-Dolmetschen sparen Sie nicht nur Reisekosten (Zeit und Geld), Online-Plattformen f\u00fcr Simultandolmetschen sind auch deutlich kosteng\u00fcnstiger als die technische Ausr\u00fcstung bei einer herk\u00f6mmlichen Veranstaltung. Andererseits sind Sie hier auf sich alleine gestellt, Sie haben keinen Techniker, der Sie unterst\u00fctzt, und jemand in Ihrem Unternehmen muss lernen, wie man Online-Veranstaltungen mit Simultandolmetschen ausrichtet<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Wir haben festgestellt, dass sich unsere Kunden f\u00fcr diese Situation nicht gewappnet f\u00fchlen. Kleine Unternehmen haben kein spezielles Personal f\u00fcr die technischen Aspekte einer Online-Veranstaltungen, daher muss der B\u00fcroleiter oder jemand aus der Kommunikationsabteilung diese neuen F\u00e4higkeiten erlernen. Die meisten dieser Veranstaltungen werden auf der ZOOM Videokonferenz-Plattform abgehalten, mit der wir vertraut sind. Also dachten wir, \u201eHier k\u00f6nnen wir helfen!\u201d und haben f\u00fcr unsere Partner eine Reihe von Webinaren organisiert<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Zun\u00e4chst hatten wir nur zwei Webinare geplant \u2013 und dann wegen der hohen Nachfrage vier abgehalten. In diesem Webinar haben wir besprochen, welche Lizenz Sie ben\u00f6tigen, um eine ZOOM-Veranstaltung mit Simultandolmetschen abzuhalten, was die technischen Voraussetzungen sind und auf welche Einstellungen Sie achten m\u00fcssen.
In einer Probekonferenz konnten die Teilnehmer in die Rolle des Dolmetschers schl\u00fcpfen und erfahren, wie Audiokan\u00e4le funktionieren und warum Relaisdolmetschen bei Zoom Veranstaltungen immer noch eine Herausforderung ist.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wir haben einen Leitfaden mit Tipps und Tricks zusammengestellt, der f\u00fcr unsere Partner hilfreich sein k\u00f6nnte, wenn sie Simultandolmetschen in ZOOM Videokonferenzen organisieren. Den Teilnehmern, die weiter \u00fcben wollten, haben wir f\u00fcr 24 Stunden eine Lizenz zur Verf\u00fcgung gestellt, damit sie die M\u00f6glichkeit hatten, das was im Webinar behandelt wurde, praktisch umzusetzen.<\/p>\n\n\n\n

Wir bekamen phantastisches Feedback! Neue und langj\u00e4hrige Partner waren dankbar f\u00fcr die Initiative und best\u00e4tigten, dass das von uns vermittelte Wissen f\u00fcr ihre zuk\u00fcnftige Arbeit von unsch\u00e4tzbarem Wert sein wird.<\/p>\n\n\n\n

\u201eVielen Dank f\u00fcr diese klare und n\u00fctzliche Pr\u00e4sentation!\u201c (Independent Retail Europe)
\u201eVielen Dank f\u00fcr dieses ausgezeichnete Webinar.\u201c (Teagasc Ashtown Food Research Centre)<\/p>\n\n\n\n

Einen besonderen Dank an Kata Mikl\u00f3s (DTP und IT Manager) f\u00fcr die Einf\u00fchrung der Webinar-Teilnehmer in die Grundlagen des ZOOM Dolmetschens, an unsere Marketing Communications Managerin Csilla D\u00f6m\u00f6t\u00f6r f\u00fcr die Idee zum Webinar und an alle unsere Partner, die teilgenommen und mit wichtigen Fragen zu seinem Erfolg beigetragen haben.<\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie zum ersten Mal eine Online-Veranstaltung mit Dolmetschern planen und es zu schwierig finden, k\u00f6nnen Sie sich gerne an unsere Projektleiter wenden<\/a>.

Unsere Dolmetscher haben Erfahrung im Ferndolmetschen (RSI) und k\u00f6nnen alle Ihre Online-Veranstaltungen und -Konferenzen in mehr als 50 Sprachen unterst\u00fctzen. Sie sind mit den g\u00e4ngigsten Online-Plattformen f\u00fcr Videokonferenzen (nicht nur mit Zoom, sondern auch mit anderen wie MS Teams) vertraut. Genauere Informationen \u00fcber unsere Dolmetschleistungen finden Sie\u00a0hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Falls Sie ein Neukunde sind, bieten wir Ihnen bis zum 30.\u00a0April gerne 7\u00a0% Rabatt auf alle Dolmetsch- und \u00dcbersetzungsleistungen an.
Klicken Sie hier<\/a> und informieren Sie sich \u00fcber die Details unseres SPRING2021 Sonderangebots.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir k\u00f6nnten uns alle stundenlang \u00fcber unsere Probleme seit dem Ausbruch der Pandemie im Jahr 2020 unterhalten. Die Krise hat jedoch auch neue M\u00f6glichkeiten er\u00f6ffnet, warum uns nicht einmal darauf konzentrieren? Online- oder Ferndolmetschen haben unsere Arbeitswelt bereichert. Dolmetschen bedeutete fr\u00fcher, dass Sie die Dolmetscher pers\u00f6nlich trafen; sie waren bei der Veranstaltung anwesend, arbeiteten von […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"class_list":["post-16220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fallstudien-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16220\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}