{"id":16234,"date":"2020-09-09T10:45:18","date_gmt":"2020-09-09T09:45:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2020\/09\/09\/unsere-loesung-fuer-scheinbar-unmoegliche-uebersetzungsfristen-spc-im-rampenlicht\/"},"modified":"2020-09-09T10:45:18","modified_gmt":"2020-09-09T09:45:18","slug":"unsere-loesung-fuer-scheinbar-unmoegliche-uebersetzungsfristen-spc-im-rampenlicht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/unsere-loesung-fuer-scheinbar-unmoegliche-uebersetzungsfristen-spc-im-rampenlicht\/","title":{"rendered":"Unsere L\u00f6sung f\u00fcr scheinbar unm\u00f6gliche \u00dcbersetzungsfristen \u2014 SPC im Rampenlicht"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Chemie geh\u00f6rt zu den wichtigsten Fachgebieten, in denen Eurideas sich spezialisiert hat. Wir \u00fcbersetzen und redigieren t\u00e4glich chemische Dokumente, wie Sicherheitsdatenbl\u00e4tter (SDB), Expositionsszenarien, offizielle Zertifikate und Zusammenfassungen der Produkteigenschaften, die so genannten SPC.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Manchmal \u00fcbersetzen wir SPC komplett neu. In anderen F\u00e4llen aktualisieren wir vorhandene \u00dcbersetzungen. Wir k\u00f6nnen alle entsprechenden Arbeiten im .xml-Format<\/strong> des SPC-Editors<\/strong> ausf\u00fchren! Wir haben ein \u00e4u\u00dferst effizientes Verfahren f\u00fcr F\u00e4lle entwickeln, in denen unsere Kunden die Sprachfassungen einer extrem langen SPC oder eine auf der Grundlage der R\u00fcckmeldung der Kommission \u00fcberarbeitete SPC innerhalb einer kurzen Frist einreichen m\u00fcssen. Das klingt fast unm\u00f6glich \u2014 besonders wenn der Text in mehrere Sprachen \u00fcbersetzt werden muss \u2014 aber Eurideas schafft das!<\/p>\n

<\/p>\n

Hier sehen Sie, wie wir SPC innerhalb von f\u00fcnf Tagen in bis zu 25 Sprachen \u00fcbersetzen!<\/h3>\n

<\/p>\n

Grunds\u00e4tzlich bitten wir unsere Partner, uns die endg\u00fcltige Fassung des zu \u00fcbersetzenden Dokuments zu schicken. Allerdings gibt es auch F\u00e4lle, in denen es besser ist, zun\u00e4chst mit dem Entwurf anzufangen<\/strong>! Wenn ein Dokument mit mehreren tausend W\u00f6rtern zum Beispiel in alle Amtssprachen der EU plus Norwegisch und Isl\u00e4ndisch (d. h. insgesamt 25 Sprachen) \u00fcbersetzt werden muss, dauert der \u00dcbersetzungsprozess mehrere Tage. Aber was ist, wenn man nur f\u00fcnf Tage hat?<\/p>\n

Wenn die \u00dcbersetzungen innerhalb von f\u00fcnf Tagen eingereicht werden m\u00fcssen, nachdem die Kommission die englische Fassung der SPC gebilligt hat, braucht es flexible und kreative Abl\u00e4ufe. Hier kann eine \u00dcbersetzung in zwei Schritten von Vorteil sein: unsere \u00dcbersetzer k\u00f6nnen in Ruhe den Entwurf \u00fcbersetzen und wenn die endg\u00fcltige Fassung von der Europ\u00e4ischen Kommission akzeptiert wurde, k\u00f6nnen sie die \u00dcbersetzung innerhalb weniger Tage aktualisieren. Der gr\u00f6\u00dfte Teil der Arbeit findet in der ersten Phase statt. Sowohl die \u00dcbersetzer als auch unser Team f\u00fcr Qualit\u00e4tssicherung haben genug Zeit f\u00fcr ihre Aufgabe. Dabei ist Planung nat\u00fcrlich alles<\/strong> und wir m\u00fcssen im Voraus wissen, wann wir mit der Aktualisierung der \u00fcbersetzten Entw\u00fcrfe anfangen m\u00fcssen, damit wir gew\u00e4hrleisten k\u00f6nnen, dass unsere Linguisten dann auch verf\u00fcgbar sind. Dank ma\u00dfgeschneiderten \u00dcbersetzungsabl\u00e4ufen und der Einsatzbereitschaft unserer Teams, die f\u00fcr Kundenzufriedenheit alles tun, k\u00f6nnen wir auch scheinbar unm\u00f6gliche Fristen einhalten.<\/p>\n

Es kann aber nat\u00fcrlich auch vorkommen, dass wir die endg\u00fcltige Fassung innerhalb von f\u00fcnf Werktagen \u00fcbersetzen m\u00fcssen, auch wenn wir keinen vorab \u00fcbersetzten Entwurf haben, der nach der Billigung der Kommission nur noch aktualisiert werden muss. Auch das ist machbar, wenn die SPC nicht zu lange ist und uns der Auftrag schon vorher angek\u00fcndigt wurde. Allerdings setzt dieses Verfahren zur \u00dcbersetzung von SPC alle am \u00dcbersetzungsprozess Beteiligten unter gro\u00dfen Druck, wodurch es zu Fehlern kommen kann (die wir nat\u00fcrlich alle vermeiden wollen).<\/p>\n

Dabei ist zu beachten, dass wir Zeit sparen und kosteng\u00fcnstiger arbeiten k\u00f6nnen, wenn wir f\u00fcr unseren Kunden bereits eine \u00dcbersetzungsdatenbank<\/strong> aufgebaut haben, die wird f\u00fcr jede neue \u00dcbersetzung oder Aktualisierung verwenden k\u00f6nnen. Das hei\u00dft, es lohnt sich, langfristig zu denken, und alle \u00dcbersetzung- und Aktualisierungsauftr\u00e4ge an die \u00dcbersetzungsagentur zur vergeben, die Ihre Projekte am effizientesten bearbeiten kann.<\/p>\n

Diese L\u00f6sung, die bei SPC gut funktioniert, eignet sich auf f\u00fcr andere Dokumente. F\u00fcr andere Projekte k\u00f6nnen wir \u00e4hnliche ma\u00dfgeschneiderte Arbeitsabl\u00e4ufe entwickeln<\/strong>. Egal wie lang der Text oder wie kurz die Lieferfrist \u2014 es lohnt sich immer, uns zu fragen, ob wir den Auftrag erledigen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Wenn Sie einen \u00e4hnlichen \u00dcbersetzungsauftrag haben, k\u00f6nnen Sie \u00fcber das Formular auf unserer Website<\/a> oder unter <\/em>translation@eurideastranslation.com<\/em><\/a> eine Anfrage stellen und unsere Kollegen helfen Ihnen gerne weiter.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie \u00fcber unsere aktuellen <\/em>SONDERANGEBOTE<\/a> auf dem Laufenden bleiben m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie <\/em>hier<\/a> unseren regelm\u00e4\u00dfig erscheinenden Newsletter abonnieren.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chemie geh\u00f6rt zu den wichtigsten Fachgebieten, in denen Eurideas sich spezialisiert hat. Wir \u00fcbersetzen und redigieren t\u00e4glich chemische Dokumente, wie Sicherheitsdatenbl\u00e4tter (SDB), Expositionsszenarien, offizielle Zertifikate und Zusammenfassungen der Produkteigenschaften, die so genannten SPC. Manchmal \u00fcbersetzen wir SPC komplett neu. In anderen F\u00e4llen aktualisieren wir vorhandene \u00dcbersetzungen. Wir k\u00f6nnen alle entsprechenden Arbeiten im .xml-Format des SPC-Editors […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[130,131],"class_list":["post-16234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fallstudien-de","tag-fallstudien-de","tag-spc-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16234\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}