KI-\u00dcbersetzung oder von Menschen erstellte \u00dcbersetzung, KI-\u00dcbersetzung mit Post-Editing oder von Menschen erstellte \u00dcbersetzung \u2013 das sind zwei \u00e4u\u00dferst wichtige \u00dcberlegungen, wenn Unternehmen ihre Inhalte effizient und effektiv in mehreren Sprachen pr\u00e4sentieren wollen.<\/p>\n\n\n\n
Auf dem globalen Markt von heute stehen Unternehmen zunehmend unter dem Druck, schnell und konsistent mehrsprachige Inhalte in hoher Qualit\u00e4t bereitzustellen. Seit dem Aufkommen von KI-gest\u00fctzten Tools stellt sich f\u00fcr viele Unternehmen die Frage: F\u00fcr welche \u00dcbersetzungsmethode entscheiden wir uns?<\/p>\n\n\n\n
Auf diese Frage gibt es keine einfache Antwort. Welcher Ansatz der richtige ist, h\u00e4ngt von Ihren Inhalten, Ihrer Zielgruppe und Ihren Unternehmenszielen ab. Dieser Leitfaden soll Ihnen dabei helfen, eine fundierte Entscheidung zu treffen - und zu verstehen, welche Rolle dabei das Post-Editing spielt.<\/p>\n\n\n\n
Eurideas unterst\u00fctzt Unternehmen sowohl mit von Menschen erstellten \u00dcbersetzungen als auch mit KI-\u00dcbersetzungen (maschinelle \u00dcbersetzungen) + Post-Editing \u2013 genau zugeschnitten auf die zu \u00fcbersetzenden Inhalte.<\/p>\n\n\n\n
Bei der KI-\u00dcbersetzung werden gro\u00dfe Textmengen mit Hilfe fortschrittlicher Modelle automatisch \u00fcbersetzt. Ohne die Nachbearbeitung durch einen Menschen (Post-Editing) fehlt es von einer KI generierten \u00dcbersetzungen jedoch oft an Genauigkeit, Klarheit und dem richtigen Ton.<\/p>\n\n\n\n
Deshalb ist ein Post-Editing unerl\u00e4sslich.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bei Eurideas werden alle KI-\u00dcbersetzungen in einem geschlossenen System erstellt und von professionellen Linguisten nachgebessert:<\/p>\n\n\n\n Option 1: Leichtes Post-Editing (KI-\u00dcbersetzung + Post-Editing)<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Option 2: Vollst\u00e4ndiges Post-Editing (KI-\u00dcbersetzung + Post-Editing und Korrekturlesen)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Allerdings ist mit diesem Ansatz gew\u00e4hrleistet, dass Sie von der Geschwindigkeit der KI profitieren, ohne Kompromisse bei der Qualit\u00e4t einzugehen.<\/p>\n\n\n\n Ideal f\u00fcr:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bei einer von Menschen erstellten \u00dcbersetzung \u00fcbersetzt ein professioneller Sprachexperte den Text selbst. Dabei ber\u00fccksichtigt er den Kontext und sorgt daf\u00fcr, dass Tonfall und kulturelle Nuancen erhalten bleiben.<\/p>\n\n\n\n Das ist besonders wertvoll, wenn Ihre Botschaft bestimmte Gef\u00fchle wecken oder Ihre Marke richtig repr\u00e4sentieren soll.<\/p>\n\n\n\n Bei Eurideas sind alle \u00dcbersetzer muttersprachliche Experten, die nicht nur die jeweilige Sprache, sondern auch den Branchenkontext verstehen. So ist sichergestellt, dass Ihre Inhalte auf jedem Markt nat\u00fcrlich klingen und die gew\u00fcnschte Wirkung erzielen. Alle \u00dcbersetzungen werden von einem unserer muttersprachlichen \u00dcbersetzer angefertigt und durch einen zweiten muttersprachlichen Experten Korrektur gelesen.<\/p>\n\n\n\n Nach der \u00dcbersetzung f\u00fchrt unser QA-Team eine zweistufige firmeninterne Qualit\u00e4tskontrolle durch. Sie besteht aus:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Von Menschen erstellte \u00dcbersetzungen sind ideal f\u00fcr:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bei der Entscheidung zwischen KI-\u00dcbersetzung + Post-Editing und von Menschen erstellten \u00dcbersetzungen geht es oft darum, ein Gleichgewicht zwischen den Faktoren Geschwindigkeit, Kosten und Qualit\u00e4t zu finden.<\/p>\n\n\n\n Geschwindigkeit: <\/strong>KI-\u00dcbersetzung + Post-Editing ist wesentlich schneller, insbesondere bei gro\u00dfen Textmengen.<\/p>\n\n\n\n Kosten: <\/strong>KI-\u00dcbersetzung + Post-Editing ist im Allgemeinen kosteng\u00fcnstiger als eine von Menschen erstellte \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n Das Ergebnis: <\/strong>Eine KI-\u00dcbersetzung mit Nachbearbeitung folgt in der Regel eng der Struktur und dem Fluss des Originaltextes oder -dokuments. Von Menschen erstellte \u00dcbersetzungen sind flexibler und besser an die Zielsprache angepasst.<\/p>\n\n\n\n Beim Thema \u00dcbersetzung gibt es keine Einheitsl\u00f6sung, die f\u00fcr alle passt. Der richtige Ansatz h\u00e4ngt von Ihrem spezifischen Anwendungsfall, der Art der Inhalte und den Priorit\u00e4ten ihres Unternehmens ab.<\/p>\n\n\n\n Wenn Sie die Unterschiede zwischen KI-\u00dcbersetzung mit Post-Editing und von Menschen erstellten \u00dcbersetzungen kennen, k\u00f6nnen Sie bessere Entscheidungen treffen und die Faktoren Effizienz, Qualit\u00e4t und Wirkung gegeneinander abw\u00e4gen.<\/p>\n\n\n\n Egal, ob Sie eine von Menschen erstellte \u00dcbersetzung<\/a>, eine KI-\u00dcbersetzung mit leichtem Post-Editing oder eine KI-\u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Post-Editing<\/a>brauchen \u2013 Eurideas hat die ma\u00dfgeschneiderte L\u00f6sung f\u00fcr Ihr mehrsprachiges Kommunikationsprojekt.<\/p>\n\n\n\n Setzen Sie sich mit unserem Team in Verbindung, um den richtigen Ansatz f\u00fcr Ihr Unternehmen zu finden \u2013 damit Ihre Botschaft auf jedem Markt richtig ankommt.<\/p>\n\n\n\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" AI translation + post-editing and human translation, AI vs human translation, AI translation with post-editing vs human translation \u2013 these are the of the most important considerations for businesses looking to scale their content across languages efficiently and effectively. In today\u2019s global marketplace, companies are under increasing pressure to deliver multilingual content quickly, consistently and […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":24110,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-24109","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24109"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24115,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24109\/revisions\/24115"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n
Was kennzeichnet eine von von Menschen erstellte \u00dcbersetzung<\/a>?<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
Die wichtigsten Unterschiede: KI-\u00dcbersetzung + Post-Editing<\/a> und von von Menschen erstellte \u00dcbersetzung<\/a><\/h2>\n\n\n\n
So treffen Sie die richtige Wahl f\u00fcr Ihr Unternehmen<\/h2>\n\n\n\n
Vertrauen Sie Eurideas<\/h2>\n\n\n\n