{"id":14336,"date":"2023-05-05T10:30:57","date_gmt":"2023-05-05T09:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideastranslation.com\/?p=14336"},"modified":"2023-05-05T10:30:57","modified_gmt":"2023-05-05T09:30:57","slug":"ride2autonomy-in-24-eu-sprachen-fuer-einen-nachhaltigeren-oepnv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/ride2autonomy-in-24-eu-sprachen-fuer-einen-nachhaltigeren-oepnv\/","title":{"rendered":"Ride2Autonomy in 24 EU-Sprachen f\u00fcr einen nachhaltigeren \u00d6PNV"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die Abschlussberichte von EU-gef\u00f6rderten Projekten bieten oft einen kurzen Blick in die Zukunft. Deshalb freuen wir uns immer, wenn wir mit ihrer \u00dcbersetzung beauftragt werden.<\/p>\n\n\n\n

Ride-to-Autonomy<\/a> ist ein von der EU finanziertes Projekt, das in zehn europ\u00e4ischen St\u00e4dten erprobt hat, wie sich autonom fahrende Shuttle-Busse in das Nahverkehrssystem integrieren lassen. Die Erfahrungen aus dem Projekt wurden in einem \u201eErfahrungsbericht und Leitfaden<\/strong>\u201c zusammengefasst. Damit andere europ\u00e4ische St\u00e4dte aus den Erfahrungen der zehn Pilotversuche lernen k\u00f6nnen, war es wichtig, dieses Dokument in<\/strong> alle EU-Sprachen zu \u00fcbersetzen<\/strong>. Diese \u00dcbersetzung in 23 Sprachen haben wir gerne f\u00fcr unseren langj\u00e4hrigen Partner und Koordinator des Projekts Rupprecht Consult<\/a> \u00fcbernommen.<\/p>\n\n\n\n

Das 30 Seiten lange Dokument enth\u00e4lt zahlreiche Fachbegriffe aus den Bereichen Stadtplanung und Verkehr. Deshalb war es f\u00fcr eine gelungene \u00dcbersetzung \u00e4u\u00dferst wichtig, dass die Sprachexperten, mit denen wir arbeiten, \u00fcber umfassende Erfahrungen in diesen Bereichen verf\u00fcgen und Zugang zu relevanten Referenzdokumenten haben.<\/p>\n\n\n\n

Da wir regelm\u00e4\u00dfig \u00e4hnliche Auftr\u00e4ge bearbeiten, haben wir f\u00fcr jedes Sprachpaar bereits ein erprobtes Team aus zuverl\u00e4ssigen Fach\u00fcbersetzern aufgebaut. Auch dieses Mal konnten wir uns darauf verlassen, dass 23 professionelle \u00dcbersetzer<\/strong> ausgezeichnete \u00dcbersetzungen abliefern. Diese \u00dcbersetzungen wurden dann von 23 Muttersprachlern<\/strong> korrigiert<\/strong>, um sicherzustellen, dass die Texte leicht zu lesen sind, die korrekten Fachbegriffe verwendet wurden und keine Fehler enthalten sind. Abschlie\u00dfend wurden die \u00fcbersetzten und korrigierten Texte nochmals einer strengen Qualit\u00e4tskontrolle<\/strong> unterzogen, bei der unter anderem die Terminologie erneut \u00fcberpr\u00fcft wurde. Unser QA-Team legt gr\u00f6\u00dften Wert darauf, dass wir eine makellose \u00dcbersetzung abliefern, deren Inhalt und Format der Originaldatei genau entsprechen.<\/p>\n\n\n\n

Den Erfahrungsbericht und Leitfaden von Ride2Autonomy in allen 24 Sprachen findest Du hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Weitere Informationen \u00fcber unsere \u00dcbersetzungen in den Bereichen Verkehr und Mobilit\u00e4t findest Du hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Wenn Sie einen \u00dcbersetzungsauftrag haben<\/em>, k\u00f6nnen Sie sehr gerne \u00fcber ein\u00a0Formular auf unserer Website<\/a>\u00a0oder unter der Adresse\u00a0translation@eurideastranslation.com<\/a>\u00a0eine Anfrage schicken. Unsere Kollegen helfen Ihnen gerne weiter.<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie \u00fcber unsere aktuellen SONDERANGEBOTE<\/a> auf dem Laufenden bleiben und unseren Newsletter abonnieren m\u00f6chten, dann klicken Sie bitte hier<\/a>.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Abschlussberichte von EU-gef\u00f6rderten Projekten bieten oft einen kurzen Blick in die Zukunft. Deshalb freuen wir uns immer, wenn wir mit ihrer \u00dcbersetzung beauftragt werden. Ride-to-Autonomy ist ein von der EU finanziertes Projekt, das in zehn europ\u00e4ischen St\u00e4dten erprobt hat, wie sich autonom fahrende Shuttle-Busse in das Nahverkehrssystem integrieren lassen. Die Erfahrungen aus dem Projekt […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14329,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-14336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fallstudien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14336\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}