{"id":16163,"date":"2024-10-23T11:28:17","date_gmt":"2024-10-23T09:28:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2024\/10\/23\/eine-erfolgsgeschichte-nahtloses-dolmetschen-in-12-sprachen-fuer-fsc-international\/"},"modified":"2024-10-23T11:28:17","modified_gmt":"2024-10-23T09:28:17","slug":"eine-erfolgsgeschichte-nahtloses-dolmetschen-in-12-sprachen-fuer-fsc-international","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/eine-erfolgsgeschichte-nahtloses-dolmetschen-in-12-sprachen-fuer-fsc-international\/","title":{"rendered":"Eine Erfolgsgeschichte: Nahtloses Dolmetschen in 12 Sprachen f\u00fcr FSC\u2122 International\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Bei Eurideas Language Experts arbeiteten wir k\u00fcrzlich mit dem Forest Stewardship Council\u2122<\/strong> (FSC\u2122<\/strong>) zusammen und stellten bei einer wichtigen virtuellen Auftaktveranstaltung auf Zoom live Dolmetscherdienste<\/a><\/strong> zur Verf\u00fcgung. Es ging dabei um das Thema globale Waldzertifizierung und nachhaltige Verfahren<\/strong>. Aufgrund der Vielfalt an erforderlichen Sprachen und der Notwendigkeit einer nahtlosen \u00dcbersetzung in Echtzeit \u00fcber mehrere Sitzungen hinweg stellte dieses Projekt uns vor besondere Herausforderungen.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00dcber FSC\u2122<\/strong> International\u00a0\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

Das Team von Eurideas f\u00fchlt sich geehrt, FSC\u2122<\/strong> International bei seiner Mission zu unterst\u00fctzen, indem wir die Kommunikation erm\u00f6glicht und sichergestellt haben, dass seine wichtigen Botschaften weltweit eine breite Zielgruppe erreichen.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Der Forest Stewardship Council\u2122<\/strong> (FSC\u2122<\/strong>) International<\/a> ist eine weltweit t\u00e4tige gemeinn\u00fctzige Organisation, die sich der F\u00f6rderung einer verantwortungsvollen Bewirtschaftung der globalen Waldbest\u00e4nde verschrieben hat. Der FSC\u2122<\/strong> legt starke, globale Standards f\u00fcr eine nachhaltige Forstwirtschaft fest und das FSC\u2122<\/strong>-Logo \u2013 das auf Millionen von Produkten weltweit zu finden ist \u2013 best\u00e4tigt, dass zertifizierte Produkte eine verantwortungsvolle Forstwirtschaft unterst\u00fctzen. Damit soll sichergestellt werden, dass die Waldbest\u00e4nde auf eine Art bewirtschaftet werden, die die biologische Vielfalt bewahrt und dem Leben der lokalen Gemeinschaften und Arbeitnehmer zugutekommt und gleichzeitig eine nachhaltige wirtschaftliche Tragf\u00e4higkeit gew\u00e4hrleistet. Projektdetails:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Anforderungen:<\/strong>  <\/p>\n\n\n\n

– Zwei einst\u00fcndige Sitzungen  <\/p>\n\n\n\n

– Dolmetschen ins Englische und aus dem Englischen  <\/p>\n\n\n\n

– Sitzung am Morgen: Dolmetschen in 11 Sprachen  <\/p>\n\n\n\n

– Sitzung am Nachmittag: Dolmetschen in 6 Sprachen <\/p>\n\n\n\n

Sprachen:<\/strong>  <\/h2>\n\n\n\n

– Sitzung am Morgen (10.00 Uhr): Spanisch, Franz\u00f6sisch, Portugiesisch, T\u00fcrkisch, Chinesisch, Indonesisch, Deutsch, Ukrainisch, Thai, Japanisch, Vietnamesisch  
  <\/p>\n\n\n\n

– Sitzung am Nachmittag (15.00 Uhr): Spanisch, Franz\u00f6sisch, Portugiesisch, T\u00fcrkisch, Deutsch, Ukrainisch  <\/p>\n\n\n\n

VIDEO: <\/a>Pr\u00e4sentation von \u201eFSC Aligned for EUDR\u201c \u2013 weltweite Einf\u00fchrung<\/a>  <\/p>\n\n\n\n

Herausforderungen\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eurideas Language Experts verf\u00fcgt zwar \u00fcber einen gro\u00dfen Pool an Dolmetschern, doch bei diesem Projekt waren weniger gebr\u00e4uchliche Sprachen wie Thai und Indonesisch gefragt, was spezielle Aufmerksamkeit erforderte, um die bestm\u00f6gliche \u00dcbersetzung zu gew\u00e4hrleisten. <\/p>\n\n\n\n

Auswahlverfahren f\u00fcr Dolmetscher\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Unsere umfangreiche Dolmetscherdatenbank und ein sorgf\u00e4ltiges Auswahlverfahren gew\u00e4hrleisteten einen erstklassigen Service:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Erfahrene Dolmetscher<\/strong> \u00a0<\/h2>\n\n\n\n

Wir w\u00e4hlten Dolmetscher aus, deren Muttersprache die Zielsprache war und die mindestens 5 Jahre Erfahrung als Simultan\u00fcbersetzer besitzen. Die meisten unserer Dolmetscher sind von europ\u00e4ischen Institutionen oder den Vereinten Nationen akkreditiert oder Mitglieder bei AIIC. Sie besitzen zudem Universit\u00e4tsabschl\u00fcsse in Simultan\u00fcbersetzung und umfangreiche Erfahrung mit Zoom.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Kundenw\u00fcnsche<\/strong> \u00a0<\/h2>\n\n\n\n

Aufgrund fr\u00fcherer Erfahrungen, vor allem mit t\u00fcrkischen Dolmetschern, hatte der FSC\u2122<\/strong> spezielle W\u00fcnsche. Ein Dolmetscher, der in der Vergangenheit hervorragende Arbeit geleistet hatte, wurde erneut angefragt und war f\u00fcr diese Veranstaltung gl\u00fccklicherweise verf\u00fcgbar.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Durchf\u00fchrung  <\/h2>\n\n\n\n

Dank eines gut koordinierten Dolmetscherteams verliefen die Sitzungen reibungslos. Alle Dolmetscher wurden gr\u00fcndlich instruiert, um sicherzustellen, dass sie auf die im Webinar angesprochenen Themen zu globaler Waldzertifizierung und nachhaltigen Verfahren gut vorbereitet waren. Sie verwendeten hochwertige Kopfh\u00f6rer, Mikrofone und stabile Internetverbindungen, um ihre Arbeit effektiv ausf\u00fchren zu k\u00f6nnen. Sie nutzten Kabelinternet statt WLAN und hielten Backup-Computer oder -Laptops bereit.  <\/p>\n\n\n\n

Feedback  <\/h2>\n\n\n\n

Der Erfolg des Projekts wurde durch das positive Feedback von FSC\u2122<\/strong> International best\u00e4tigt. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u201eDie Dolmetscher waren fantastisch. Sehr professionell und der Sache gewachsen. Sie haben die Veranstaltung wirklich zu einem Erfolg gemacht und ihr eine globale Dimension verliehen, die sie ja auch hat.\u201c<\/em><\/strong>  <\/p>\n\n\n\n

Dieses Feedback hebt die Professionalit\u00e4t und Effizienz der Dolmetscher hervor und unterstreicht, wie wichtig eine hochwertige \u00dcbersetzung ist, damit globale Veranstaltungen Erfolg haben.  <\/p>\n\n\n\n

Fazit  <\/h2>\n\n\n\n

Dieses Projekt mit FSC\u2122<\/strong> International zeigt, dass wir in der Lage sind, komplexe, mehrsprachige Veranstaltungen effizient zu bewerkstelligen. Durch den Einsatz eines Netzwerks qualifizierter Dolmetscher und eine sorgf\u00e4ltige Planung konnten wir unserem Kunden einen einwandfreien Ablauf erm\u00f6glichen und damit zum Erfolg seines globalen Webinars \u00fcber Waldzertifizierung und Nachhaltigkeit beitragen.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie weitere Informationen \u00fcber unsere Dienstleistungen w\u00fcnschen oder Ihre n\u00e4chste mehrsprachige Veranstaltung besprechen wollen, z\u00f6gern Sie nicht, Kontakt mit uns aufzunehmen. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bei Eurideas Language Experts arbeiteten wir k\u00fcrzlich mit dem Forest Stewardship Council\u2122 (FSC\u2122) zusammen und stellten bei einer wichtigen virtuellen Auftaktveranstaltung auf Zoom live Dolmetscherdienste zur Verf\u00fcgung. Es ging dabei um das Thema globale Waldzertifizierung und nachhaltige Verfahren. Aufgrund der Vielfalt an erforderlichen Sprachen und der Notwendigkeit einer nahtlosen \u00dcbersetzung in Echtzeit \u00fcber mehrere Sitzungen […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"class_list":["post-16163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fallstudien-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16163"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16163\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}