{"id":16183,"date":"2023-12-05T08:57:38","date_gmt":"2023-12-05T08:57:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2023\/12\/05\/de-lediteur-de-rcp-a-iuclid-la-traduction-des-rcp-en-pleine-mutation\/"},"modified":"2023-12-05T08:57:38","modified_gmt":"2023-12-05T08:57:38","slug":"de-lediteur-de-rcp-a-iuclid-la-traduction-des-rcp-en-pleine-mutation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/de-lediteur-de-rcp-a-iuclid-la-traduction-des-rcp-en-pleine-mutation\/","title":{"rendered":"De l\u2019\u00e9diteur de RCP \u00e0 IUCLID : la traduction des RCP en pleine mutation"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Traduction des RCP dans IUCLID<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les entreprises souhaitant demander une autorisation pour des produits biocides, que ce soit au niveau national ou europ\u00e9en, doivent soumettre un r\u00e9sum\u00e9 des caract\u00e9ristiques du produit (RCP) \u00e0 l’Agence europ\u00e9enne des produits chimiques (ECHA). Pour obtenir une autorisation de l’Union europ\u00e9enne, ce RCP doit obligatoirement \u00eatre traduit dans toutes les langues officielles de l’Union europ\u00e9enne<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Avant le 10 f\u00e9vrier 2024, les RCP devaient \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9s et soumis dans l’\u00e9diteur de RPC. Depuis cette date, un nouvel outil a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9\u00a0: l\u2019application IUCLID. Cette transition de l’\u00e9diteur de RPC \u00e0 IUCLID a entra\u00een\u00e9 de nombreux changements. Elle impacte notamment le format et la structure du fichier de RPC, ainsi que le processus de traduction. Bien qu’IUCLID propose la traduction des parties standards des RCP, les textes libres doivent \u00eatre traduits manuellement dans la plateforme. Cette d\u00e9marche est tr\u00e8s chronophage et propice aux erreurs.<\/p>\n\n\n\n

Afin d\u2019aider davantage nos clients \u00e0 respecter leurs obligations dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019autorisation, nous pouvons travailler avec des fichiers .i6z export\u00e9s \u00e0 partir de l\u2019\u00e9diteur IUCLID de l\u2019ECHA. Nos clients recevront les traductions au m\u00eame, de sorte qu\u2019il leur suffira de les importer et de les ouvrir dans IUCLID. Ils n\u2019ont pas besoin de copier-coller chaque \u00e9l\u00e9ment manuellement, ce qui leur permet d\u2019\u00e9conomiser beaucoup de temps et d\u2019argent. Les documents concernant les produits chimiques, et les RCP en particulier, sont g\u00e9n\u00e9ralement plut\u00f4t r\u00e9p\u00e9titifs.<\/p>\n\n\n\n

Eurideas Language Experts est une agence de traduction professionnelle<\/strong>, sp\u00e9cialis\u00e9e dans des domaines tels que les affaires r\u00e9glementaires et le secteur de la chimie. Nous accompagnons nos partenaires dans les traductions de RCP depuis de nombreuses ann\u00e9es. Traduire desRCP dans les d\u00e9lais tr\u00e8s courts fix\u00e9s par les autorit\u00e9s, tout en garantissant une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e, peut sembler n\u00e9cessiter des pouvoirs quasi surnaturels. C\u2019est pourquoi il est toujours conseill\u00e9 de confier la traduction de ces documents \u00e0 une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Eurideas peut traduire les RCP vers et depuis toutes les langues souhait\u00e9es, y compris les 24 langues officielles de l’UE, ainsi que le norv\u00e9gien et l’islandais. Les traducteurs sont toujours des locuteurs natifs de la langue cible ayant re\u00e7u une formation en chimie. Eurideas dispose d\u2019une \u00e9quipe r\u00e9guli\u00e8re de traducteurs de RCP ayant une solide exp\u00e9rience dans ce domaine.<\/p>\n\n\n\n

Au cours des sept derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons traduit plus de dix millions de mots pour diverses entreprises et soci\u00e9t\u00e9s de conseil du secteur de la chimie. Nous traduisons notamment des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, des sc\u00e9narios d\u2019exposition, des RCP, des \u00e9tiquettes, des \u00e9tudes, et effectuons \u00e9galement des traductions asserment\u00e9es pour l\u2019importation et l\u2019autorisation de produits, pour ne citer que quelques exemples.<\/p>\n\n\n\n

Pour plus d\u2019informations, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter \u00e0 l\u2019adresse translation@eurideastranslation.com<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction des RCP dans IUCLID Les entreprises souhaitant demander une autorisation pour des produits biocides, que ce soit au niveau national ou europ\u00e9en, doivent soumettre un r\u00e9sum\u00e9 des caract\u00e9ristiques du produit (RCP) \u00e0 l’Agence europ\u00e9enne des produits chimiques (ECHA). Pour obtenir une autorisation de l’Union europ\u00e9enne, ce RCP doit obligatoirement \u00eatre traduit dans toutes les […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-16183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etudes-de-cas-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16183\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}