{"id":16190,"date":"2023-05-05T10:24:43","date_gmt":"2023-05-05T09:24:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2023\/05\/05\/ride2autonomy-dans-24-langues-de-lue-pour-des-transports-publics-plus-durables\/"},"modified":"2023-05-05T10:24:43","modified_gmt":"2023-05-05T09:24:43","slug":"ride2autonomy-dans-24-langues-de-lue-pour-des-transports-publics-plus-durables","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/ride2autonomy-dans-24-langues-de-lue-pour-des-transports-publics-plus-durables\/","title":{"rendered":"Ride2Autonomy dans 24 langues de l\u2019UE pour des transports publics plus durables"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Traduire des documents finaux pour des projets pilotes financ\u00e9s par l\u2019Union europ\u00e9enne est toujours passionnant car cela donne un bref aper\u00e7u de ce que nous r\u00e9serve l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n

Ride-to-Autonomy<\/a> est un projet financ\u00e9 par l\u2019UE qui d\u00e9montre l\u2019int\u00e9gration des navettes autonomes dans le syst\u00e8me de transport de dix villes europ\u00e9ennes. Lorsque le projet est arriv\u00e9 \u00e0 terme, un \u00ab Guide des enseignements tir\u00e9s<\/strong> \u00bb a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 pour compiler les points cl\u00e9s. L\u2019exp\u00e9rience tir\u00e9e des dix sites pilotes pouvant servir de lignes directrices \u00e0 d’autres villes europ\u00e9ennes, il \u00e9tait important que ce document soit traduit dans toutes les langues officielles de l\u2019UE<\/strong>. C\u2019est avec grand plaisir que nous nous sommes charg\u00e9s des 23 traductions pour notre partenaire de longue date Rupprecht Consult<\/a>, responsable de la coordination du projet.<\/p>\n\n\n\n

Ce document de 30 pages contient une terminologie sp\u00e9cifique li\u00e9e \u00e0 l\u2019urbanisme et aux transports publics. Pour que cette prestation soit une r\u00e9ussite, il \u00e9tait indispensable que les linguistes choisis aient une solide exp\u00e9rience dans ces domaines et qu\u2019une documentation appropri\u00e9e soit mise \u00e0 leur disposition.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9tant donn\u00e9 que nous travaillons r\u00e9guli\u00e8rement sur des missions similaires, nous disposons d\u2019une \u00e9quipe d\u2019experts chevronn\u00e9s et fiables dans toutes les combinaisons linguistiques. Une fois de plus, nous avons donc pu mobiliser 23 traducteurs professionnels<\/strong> pour la pr\u00e9paration des traductions. Les documents ont ensuite \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s par 23 r\u00e9viseurs dans leur langue maternelle<\/strong> afin de garantir un texte fluide, utilisant la terminologie ad\u00e9quate et sans la moindre erreur. La traduction et la r\u00e9vision ont ensuite \u00e9t\u00e9 soumises \u00e0 un contr\u00f4le qualit\u00e9 rigoureux<\/strong>. Lors de cette \u00e9tape, nous avons de nouveau v\u00e9rifi\u00e9 la terminologie. Notre \u00e9quipe d’assurance qualit\u00e9 s’assure toujours que nous livrions un texte de grande qualit\u00e9, et que le contenu et la mise en page correspondent au fichier d’origine.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez acc\u00e9der aux 24 versions du Guide des enseignements tir\u00e9s de Ride2Autonomy en suivant ce lien<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pour en savoir plus sur nos autres traductions dans le domaine des transports et de la mobilit\u00e9, veuillez suivre ce lien<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Si vous avez une demande de traduction, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter via le\u00a0formulaire de notre site Internet<\/a>\u00a0ou \u00e0 l\u2019adresse\u00a0<\/em>translation@eurideastranslation.com<\/em><\/a>,\u00a0et nos coll\u00e8gues se feront un plaisir de vous aider.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pour rester inform\u00e9 de nos derni\u00e8res <\/strong>OFFRES SP\u00c9CIALES<\/strong><\/a> et recevoir notre lettre d\u2019information r\u00e9guli\u00e8re, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 <\/strong>vous inscrire ici<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduire des documents finaux pour des projets pilotes financ\u00e9s par l\u2019Union europ\u00e9enne est toujours passionnant car cela donne un bref aper\u00e7u de ce que nous r\u00e9serve l\u2019avenir. Ride-to-Autonomy est un projet financ\u00e9 par l\u2019UE qui d\u00e9montre l\u2019int\u00e9gration des navettes autonomes dans le syst\u00e8me de transport de dix villes europ\u00e9ennes. Lorsque le projet est arriv\u00e9 \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-16190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etudes-de-cas-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}