{"id":16191,"date":"2023-03-20T14:01:06","date_gmt":"2023-03-20T14:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2023\/03\/20\/la-magie-des-traductions-des-rcp\/"},"modified":"2023-03-20T14:01:06","modified_gmt":"2023-03-20T14:01:06","slug":"la-magie-des-traductions-des-rcp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/la-magie-des-traductions-des-rcp\/","title":{"rendered":"La magie des traductions des RCP"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Traduire des r\u00e9sum\u00e9s des caract\u00e9ristiques de produits (RCP) dans les d\u00e9lais tr\u00e8s courts fix\u00e9s par les autorit\u00e9s, tout en garantissant une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e, peut sembler n\u00e9cessiter des pouvoirs quasi surnaturels. C\u2019est pourquoi il est toujours conseill\u00e9 de confier la traduction de ces documents \u00e0 une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. En d\u2019autres termes, nous.<\/p>\n

L\u2019industrie chimique<\/a> est de plus en plus sollicit\u00e9e pour aider nos partenaires \u00e0 traduire les RCP<\/a> dans l\u2019\u00e9diteur RCP (SPC Editor), l\u2019outil de soumission de dossiers de la Commission europ\u00e9enne. Nous avons donc pens\u00e9 qu\u2019il serait utile de partager nos exp\u00e9riences et de fournir quelques lignes directrices pour maximiser l\u2019efficacit\u00e9 de ces traductions.<\/p>\n

Quel est le format de fichier \u00e0 privil\u00e9gier\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

Si notre partenaire souhaite traduire un RCP pr\u00e9par\u00e9 dans l\u2019\u00e9diteur RCP, il peut exporter un fichier .xml \u00e0 partir de la plateforme. Il s\u2019agit du format de fichier optimal pour la traduction, car la partie traduisible exclut d\u00e9j\u00e0 les titres, qui devraient autrement \u00eatre supprim\u00e9s manuellement. Les fichiers cibles finaux seront \u00e9galement au format .xml, ce qui signifie que notre partenaire devra simplement les t\u00e9l\u00e9charger depuis l\u2019\u00e9diteur RCP.<\/p>\n

Formats de fichiers peu conviviaux<\/strong><\/h2>\n

Il est pr\u00e9f\u00e9rable d\u2019\u00e9viter certains formats de fichiers si le format .xml est disponible. Bien que nous puissions traiter des fichiers PDF, Word ou Excel, nous avons constat\u00e9 que nos partenaires passent un temps consid\u00e9rable \u00e0 cr\u00e9er de tels documents et \u00e0 mettre en \u00e9vidence les parties qui n\u2019ont pas besoin d\u2019\u00eatre traduites. De m\u00eame, l\u2019exclusion des rubriques non traduisibles nous demande un temps consid\u00e9rable au moment de pr\u00e9parer le fichier pour la traduction.<\/p>\n

Remises sur les traductions de RCP<\/strong><\/h2>\n

Nous nous effor\u00e7ons d\u2019\u00e9tablir des partenariats \u00e0 long terme et de cr\u00e9er des m\u00e9moires de traduction pour chacun de nos partenaires. Si l\u2019un d\u2019entre eux souhaite faire traduire plusieurs RCP dans les m\u00eames langues, nous sommes heureux de lui offrir une remise.<\/p>\n

Langues<\/strong><\/h2>\n

Nous sommes en mesure de traduire les RCP depuis et vers toutes les langues<\/a> demand\u00e9es, y compris le norv\u00e9gien et l\u2019islandais. Nos traducteurs sont toujours des locuteurs natifs de la langue cible ayant re\u00e7u une formation en chimie. Nous disposons d\u2019un ensemble r\u00e9gulier de traducteurs de RCP ayant une solide exp\u00e9rience dans ce domaine.<\/p>\n

Notre expertise<\/strong><\/h2>\n

Notre \u00e9quipe d\u2019assurance qualit\u00e9<\/a> conna\u00eet parfaitement le fonctionnement de l\u2019\u00e9diteur RCP et v\u00e9rifie donc que le fichier traduit est conforme avant de livrer la traduction.<\/p>\n

Au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons traduit plus de cinq millions de mots pour diverses entreprises et soci\u00e9t\u00e9s de conseil du secteur de la chimie<\/a>. Nous traduisons notamment des fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9, des sc\u00e9narios d\u2019exposition, des RCP, des \u00e9tiquettes, des \u00e9tudes, et effectuons \u00e9galement des traductions asserment\u00e9es pour l\u2019importation et l\u2019autorisation de produits, pour ne citer que quelques exemples.<\/p>\n

Nous sommes fiers de compter CEFIC, Rio Tinto, Arkema, Ecolab, Glencore, Tokyo Chemical Industry (TCI), JCDB (Japan Chemical Database Ltd.), Nissan Chemicals, Christeyns, Sch\u00fclke & Mayr, Sopura et bien d\u2019autres encore, parmi nos partenaires<\/a>.<\/p>\n\n\n

\n\n\n\n

Si vous avez une demande de traduction de RCP ou de tout autre document dans le secteur de la chimie, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter via le formulaire de notre site Internet<\/a> ou \u00e0 l\u2019adresse <\/em>translation@eurideastranslation.com<\/em><\/a>, et nos coll\u00e8gues se feront un plaisir de vous aider.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pour rester inform\u00e9 de nos derni\u00e8res <\/strong>OFFRES SP\u00c9CIALES<\/strong><\/a> et recevoir notre lettre d\u2019information r\u00e9guli\u00e8re, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 <\/strong>vous inscrire ici<\/strong><\/a>.<\/strong><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduire des r\u00e9sum\u00e9s des caract\u00e9ristiques de produits (RCP) dans les d\u00e9lais tr\u00e8s courts fix\u00e9s par les autorit\u00e9s, tout en garantissant une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e, peut sembler n\u00e9cessiter des pouvoirs quasi surnaturels. C\u2019est pourquoi il est toujours conseill\u00e9 de confier la traduction de ces documents \u00e0 une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. En d\u2019autres termes, nous. L\u2019industrie chimique […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-16191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etudes-de-cas-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16191"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16191\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}