{"id":16198,"date":"2023-03-20T13:48:53","date_gmt":"2023-03-20T13:48:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2023\/03\/20\/spc-ubersetzung\/"},"modified":"2023-03-20T13:48:53","modified_gmt":"2023-03-20T13:48:53","slug":"spc-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/spc-ubersetzung\/","title":{"rendered":"Der Zaubertrick der SPC-\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Wer SPC (Zusammenfassungen der Produktmerkmale) innerhalb der von den Beh\u00f6rden sehr knapp gehaltenen Fristen \u00fcbersetzen und dabei noch eine hohe Qualit\u00e4t gew\u00e4hrleisten will, muss eigentlich fast \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte besitzen. Genau deshalb empfiehlt es sich, die \u00dcbersetzung derartiger Dokumente einer spezialisierten \u00dcbersetzungsagentur anzuvertrauen. Anders gesagt: Lassen Sie uns in unsere Trickkiste greifen.<\/p>\n

Immer h\u00e4ufiger bitten uns unsere Partner in der chemischen Industrie<\/a> darum, sie bei der \u00dcbersetzung von SPC<\/a> im SPC Editor, dem Tool der Europ\u00e4ischen Kommission zur Einreichung von Dossiers, zu unterst\u00fctzen. Deshalb m\u00f6chten wir Sie an unserem Erfahrungsschatz teilhaben lassen und Ihnen ein paar Tricks verraten, wie Sie solche \u00dcbersetzungen m\u00f6glichst effizient erledigen.<\/p>\n

Welches Dateiformat eignet sich am besten?<\/strong><\/h2>\n

Wenn unsere Partner eine SPC \u00fcbersetzt haben m\u00f6chten, die sie im SPC Editor erstellt haben, k\u00f6nnen sie eine .xml-Datei aus der Plattform exportieren. Das ist deshalb das optimale Dateiformat f\u00fcr die \u00dcbersetzung, weil die \u00dcberschriften beim zu \u00fcbersetzenden Text schon fehlen und nicht mehr von Hand entfernt werden m\u00fcssen. Wir liefern die \u00dcbersetzung dann ebenfalls im .xml-Format, sodass unsere Partner die Datei einfach nur noch im SPC Editor hochladen m\u00fcssen.<\/p>\n

Weniger nutzerfreundliche Dateiformate<\/strong><\/h2>\n

Manche Dateiformate sollte man lieber vermeiden, wenn das .xml-Format verf\u00fcgbar ist. Wir k\u00f6nnen nat\u00fcrlich auch PDF-, Word- und Excel-Dateien bearbeiten. Allerdings haben wir festgestellt, dass unsere Partner viel Zeit daf\u00fcr aufwenden, diese Dateien zu erstellen und die Teile zu markieren, die nicht \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen. Und wenn wir die Dateien f\u00fcr die \u00dcbersetzung vorbereiten, brauchen wir nochmals ein paar Stunden, um die nicht zu \u00fcbersetzenden \u00dcberschriften zu sperren.<\/p>\n

Rabatte auf die \u00dcbersetzung von SPC<\/strong><\/h2>\n

Wir setzen auf langfristige Partnerschaften und bauen f\u00fcr jeden unserer Partner eigene \u00dcbersetzungsarchive (TMs) auf. Wenn ein Partner mehrere SPC in die gleichen Sprachen \u00fcbersetzen lassen m\u00f6chte, bieten wir gerne einen Rabatt an.<\/p>\n

Sprachen<\/strong><\/h2>\n

Wir k\u00f6nnen SPC in alle und aus allen gew\u00fcnschten Sprachen \u00fcbersetzen, auch ins Norwegische und Isl\u00e4ndische. Unsere \u00dcbersetzer sind immer Muttersprachler der Zielsprache mit beruflicher Erfahrung im Bereich Chemie. Wir verf\u00fcgen \u00fcber ein festes Team von SPC-\u00dcbersetzern mit langj\u00e4hriger Erfahrung in diesem Spezialgebiet.<\/p>\n

Unser Know-how<\/strong><\/h2>\n

Unser QA-Team<\/a> wei\u00df genau, wie der SPC Editor funktioniert und pr\u00fcft jede \u00fcbersetzte Datei vor der Lieferung auf Herz und Nieren.<\/p>\n

In den letzten 3 Jahren haben wir f\u00fcr zahlreiche Unternehmen und Beratungsagenturen aus der chemischen Industrie<\/a> mehr als 5 Millionen W\u00f6rter \u00fcbersetzt. Zu den von uns \u00fcbersetzten Dokumenten geh\u00f6ren Sicherheitsdatenbl\u00e4tter, Expositionsszenarien, SPC, Etiketten, Studien oder die beglaubigte \u00dcbersetzung von Einfuhrdokumenten und Zulassungen, um nur einige zu nennen.<\/p>\n

Wir sind stolz darauf, CEFIC, Rio Tinto, Arkema, Ecolab, Glencore, Tokyo Chemical Industry (TCI), JCDB (Japan Chemical Database Ltd.), Nissan Chemicals, Christeyns, Sch\u00fclke & Mayr, Sopura und viele weitere Unternehmen zu unseren Partnern<\/a> zu z\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n

\n\n\n\n

Wenn Sie eine SPC oder ein anderes Dokument aus dem Bereich Chemie \u00fcbersetzen lassen m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie sehr gerne \u00fcber ein Formular auf unserer Website<\/a> oder unter der Adresse <\/em>translation@eurideastranslation.com<\/em><\/a> eine Anfrage schicken. Unsere Kollegen helfen Ihnen gerne weiter.<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie \u00fcber unsere aktuellen SONDERANGEBOTE<\/a> auf dem Laufenden bleiben und unseren Newsletter abonnieren m\u00f6chten, dann klicken Sie bitte hier<\/a>.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer SPC (Zusammenfassungen der Produktmerkmale) innerhalb der von den Beh\u00f6rden sehr knapp gehaltenen Fristen \u00fcbersetzen und dabei noch eine hohe Qualit\u00e4t gew\u00e4hrleisten will, muss eigentlich fast \u00fcbernat\u00fcrliche Kr\u00e4fte besitzen. Genau deshalb empfiehlt es sich, die \u00dcbersetzung derartiger Dokumente einer spezialisierten \u00dcbersetzungsagentur anzuvertrauen. Anders gesagt: Lassen Sie uns in unsere Trickkiste greifen. Immer h\u00e4ufiger bitten uns […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"class_list":["post-16198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fallstudien-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16198\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}