{"id":16201,"date":"2022-11-15T13:00:11","date_gmt":"2022-11-15T13:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2022\/11\/15\/warum-lohnen-sich-zeit-und-geld-fuer-eine-rueckuebersetzung\/"},"modified":"2022-11-15T13:00:11","modified_gmt":"2022-11-15T13:00:11","slug":"warum-lohnen-sich-zeit-und-geld-fuer-eine-rueckuebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/warum-lohnen-sich-zeit-und-geld-fuer-eine-rueckuebersetzung\/","title":{"rendered":"Warum lohnen sich Zeit und Geld f\u00fcr eine R\u00fcck\u00fcbersetzung?"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Die \u00dcbersetzer der folgenden US-amerikanischen Werbeslogans haben sich vermutlich nicht die M\u00fche einer R\u00fcck\u00fcbersetzung gemacht (oder \u00fcberhaupt viel M\u00fche gegeben):<\/p>\n\n\n\n

HSBC-Bank: Aus \u201eAssume Nothing<\/em>\u201c (Setze nichts voraus) wurde \u201eTue nichts<\/em>\u201c (in mehreren europ\u00e4ischen Sprachen)<\/p>\n\n\n\n

KFC: Aus \u201eSo gut, dass man sich die Finger danach ableckt<\/em>\u201c wurde \u201eSo gut, dass man seine Finger aufisst<\/em>\u201c (in Chinesisch)<\/p>\n\n\n\n

Braniff Airlines: Aus \u201eFliege in Leder\u201c<\/em> wurde \u201eFliege nackt\u201c<\/em> (in mexikanischem Spanisch)<\/p>\n\n\n\n

R\u00fcck\u00fcbersetzung plus Abgleich sind zus\u00e4tzliche Schritte zur Qualit\u00e4tssicherung<\/a>, mit denen die Genauigkeit besonders wichtiger \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsprojekte gew\u00e4hrleistet wird.<\/p>\n\n\n\n

Hier der vereinfachte Ablauf f\u00fcr R\u00fcck\u00fcbersetzung und Abgleich einer \u00dcbersetzung vom Englischen ins Franz\u00f6sische:<\/p>\n\n\n\n

  1. Ein \u00dcbersetzer mit Franz\u00f6sisch als Muttersprache \u00fcbersetzt den englischen Text ins Franz\u00f6sische. Ein weiterer franz\u00f6sischer Muttersprachler liest die \u00dcbersetzung Korrektur. Dann durchl\u00e4uft die \u00dcbersetzung die regul\u00e4re Qualit\u00e4tspr\u00fcfung durch unser internes QA-Team.<\/li>
  2. Ein dritter \u00dcbersetzer mit Franz\u00f6sisch als Muttersprache \u00fcbersetzt den franz\u00f6sischen Text zur\u00fcck ins Englische. Die R\u00fcck\u00fcbersetzung muss ziemlich wortgetreu sein, damit der Leser die Bedeutung genau versteht. Dabei ist sehr wichtig, dass der franz\u00f6sische \u00dcbersetzer den englischen Originaltext nicht kennt und nicht heranziehen kann.<\/li>
  3. Ein Mitglied unseres QA-Teams vergleicht den Originaltext und die zur\u00fcck\u00fcbersetzte Fassung auf Stellen, in denen der Sinn nicht ganz klar ist oder vom Original abweicht. Dabei ist zu beachten, dass der zur\u00fcck\u00fcbersetzte Text dem Original nat\u00fcrlich nie exakt entspricht.<\/li>
  4. Unser QA-Mitarbeiter pr\u00fcft \u2013 gemeinsam mit beiden \u00dcbersetzern \u2013 ob Abweichungen auf \u00dcbersetzungsfehler zur\u00fcckgehen und erstellt auf der Grundlage dieser Pr\u00fcfung einen Abstimmungsbericht<\/strong>.<\/li>
  5. Abschlie\u00dfend nimmt der erste \u00dcbersetzer, der den Text ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt hat, gegebenenfalls die n\u00f6tigen Korrekturen vor.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Wann empfehlen wir eine R\u00fcck\u00fcbersetzung?<\/h2>\n\n\n\n