{"id":16218,"date":"2021-11-08T14:46:20","date_gmt":"2021-11-08T14:46:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eurideas.com\/index.php\/2021\/11\/08\/haeufige-fragen-auf-dem-abim-2021-in-basel-hier-sind-die-antworten\/"},"modified":"2021-11-08T14:46:20","modified_gmt":"2021-11-08T14:46:20","slug":"haeufige-fragen-auf-dem-abim-2021-in-basel-hier-sind-die-antworten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/haeufige-fragen-auf-dem-abim-2021-in-basel-hier-sind-die-antworten\/","title":{"rendered":"H\u00e4ufige Fragen auf dem ABIM 2021 in Basel \u2013 Hier sind die Antworten"},"content":{"rendered":"

Bed\u00fcrfnisse und Probleme bei \u00dcbersetzungen im Bereich der Biocontrol-Branche<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Translation<\/figure>\n\n\n\n

Ich finde es sehr lohnend, Konferenzen der Industrie zu besuchen. Dort kann ich nicht nur potenzielle neue Gesch\u00e4ftspartner pers\u00f6nlich kennenlernen, sondern auch mehr \u00fcber die rechtlichen Anforderungen und neuen Entwicklungen erfahren, die die jeweilige Branche betreffen.<\/p>\n\n\n\n

Vor kurzem war ich in Basel auf dem ABIM 2021, dem j\u00e4hrlichen Treffen der Biocontrol-Branche. Das Programm und die Struktur der Veranstaltung boten mir viele M\u00f6glichkeiten, mein Netzwerk zu erweitern und mit den Teilnehmern \u00fcber ihre Bed\u00fcrfnisse und Probleme bei \u00dcbersetzungsprojekten zu sprechen. Im Folgenden habe ich die drei h\u00e4ufigsten Probleme von Unternehmen sowie unsere L\u00f6sungen kurz zusammengefasst:<\/p>\n\n\n\n

  1. Schlechte Qualit\u00e4t:<\/strong> Dieser Punkt wurde am h\u00e4ufigsten angesprochen. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass viele Unternehmen schlechte Erfahrungen mit \u00dcbersetzungsagenturen gemacht haben und deshalb nur ungern \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge vergeben. In vielen F\u00e4llen k\u00f6nnen die \u00dcbersetzungen aber nicht intern angefertigt werden, sodass immer wieder neue Sprachdienstleister ausprobiert werden.

    Unsere L\u00f6sung:<\/strong> Dank unserem stabilen Kundenstamm von 700\u00a0Unternehmen aus der chemischen Industrie und mehr als 5\u00a0Millionen \u00fcbersetzten W\u00f6rtern in den vergangenen zwei Jahren k\u00f6nnen wir gew\u00e4hrleisten, dass unsere \u00dcbersetzungen stets den Anforderungen europ\u00e4ischer und internationaler Rechtsvorschriften gen\u00fcgen.

    <\/li>
  2. Knappe Fristen:<\/strong> Die endg\u00fcltige Fassung von SPCs muss innerhalb von f\u00fcnf Werktagen \u00fcbersetzt werden. Bei 24 Sprachen ist das fast unm\u00f6glich und die meisten \u00dcbersetzungsagenturen sind mit dieser Aufgabe \u00fcberfordert. Das Gleiche gilt f\u00fcr Registrierungsdossiers.

    Unsere L\u00f6sung:<\/strong> Im Laufe der Jahre haben wir ein Verfahren entwickelt, mit dem wir \u00dcbersetzungen von h\u00f6chster Qualit\u00e4t in 24 Sprachen liefern k\u00f6nnen, und das unabh\u00e4ngig von der L\u00e4nge des Dokuments. Wir haben einen riesigen Pool von Fach\u00fcbersetzern in den Bereichen Chemie und zulassungsrechtliche Angelegenheiten. Au\u00dferdem k\u00f6nnen wir die \u00dcbersetzungen im .xml-Format liefern, damit unsere Partner die einzelnen Sprachfassungen nicht manuell hochladen m\u00fcssen. Auch das spart Zeit.

    <\/li>
  3. Hohe Kosten:<\/strong> Viele Unternehmen geben gewaltige Summen f\u00fcr Fach\u00fcbersetzungen im Bereich Chemie aus und m\u00fcssen dieselben Dokumente oft aufgrund von Qualit\u00e4tsm\u00e4ngeln trotzdem neu \u00fcbersetzen lassen.

    Unsere L\u00f6sung:<\/strong> Wir m\u00f6chten eine langfristige Zusammenarbeit mit unseren Partnern aufbauen. Deshalb legen wir f\u00fcr jeden Partner eine \u00dcbersetzungsdatenbank (Translation Memory) an und bieten f\u00fcr Wiederholungen und sehr \u00e4hnliche Segmente 60-80\u00a0% Rabatt. So werden \u00dcbersetzungen im Laufe der Zeit nicht nur g\u00fcnstiger, sondern auch einheitlicher.
    <\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Verfasst von<\/em><\/em><\/em> Kristina Bitvai-Aeberhard, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin von Eurideas<\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ich finde es sehr lohnend, Konferenzen der Industrie zu besuchen. Dort kann ich nicht nur potenzielle neue Gesch\u00e4ftspartner pers\u00f6nlich kennenlernen, sondern auch mehr \u00fcber die rechtlichen Anforderungen und neuen Entwicklungen erfahren, die die jeweilige Branche betreffen.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"class_list":["post-16218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fallstudien-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eurideas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}