Services de conception de mise en page et de composition multilingue
Des documents visuellement attrayants, composés de manière professionnelle, dans toutes les langues
Laissez-nous transformer votre message en une mise en page multilingue visuellement époustouflante, prête à être publiée - sans compromis sur la conception, la précision ou la cohérence.
Nous aidons nos partenaires à préparer des publications prêtes à être imprimées qui reflètent leur identité visuelle, leur ton et les lignes directrices de leur marque. Que vous nous fournissiez la maquette ou que vous nous demandiez d'en créer une de A à Z, notre équipe de graphistes travaille en étroite collaboration avec nos linguistes pour fournir des services de mise en page et de composition multilingues rapides, fiables et de grande qualité.
Services de conception de mise en page et de composition multilingue
Des documents visuellement attrayants, composés de manière professionnelle, dans toutes les langues
Laissez-nous transformer votre message en une mise en page multilingue visuellement époustouflante, prête à être publiée - sans compromis sur la conception, la précision ou la cohérence.
Nous aidons nos partenaires à préparer des publications prêtes à être imprimées qui reflètent leur identité visuelle, leur ton et les lignes directrices de leur marque. Que vous nous fournissiez la maquette ou que vous nous demandiez d'en créer une de A à Z, notre équipe de graphistes travaille en étroite collaboration avec nos linguistes pour fournir des services de mise en page et de composition multilingues rapides, fiables et de grande qualité.
Conception de mise en page – une conception personnalisée basée sur votre marque
Si vous ne disposez pas d'une maquette existante, nous proposons des services complets de conception de mise en page basés sur vos consignes, votre image de marque et vos objectifs de contenu.
Nous créons des mises en page visuellement attrayantes qui :
- s'alignent sur l’identité de votre marque
- reflètent le ton et le message de votre entreprise
- soutiennent vos objectifs de communication
- respectent la typographie, les couleurs et la hiérarchie visuelle
Nos services de conception de mise en page comprennent :
- la conception de brochures
- la conception de supports de formation
- la mise en page de l'étiquette et de l'emballage
- la conception de prospectus, dépliants et brochures
- les rapports annuels et publications d’entreprise
Composition multilingue – au-delà de la traduction
Nous sommes spécialisés dans la composition multilingue, ce qui garantit que vos documents traduits conservent l'attrait visuel et la cohérence structurelle de la mise en page d'origine.
Nous travaillons généralement dans les formats InDesign (IDML) ou Illustrator (AI) et gérons l'ensemble du flux de travail de composition.
Si votre équipe de conception en interne s'occupe de la composition, nous pouvons livrer les traductions directement au format IDML, ce qui nous permet de vous fournir un fichier entièrement traduit avec tous les éléments en place et votre équipe n'aura plus qu'à peaufiner le formatage.
Nous pouvons aisément gérer les écritures latines et non latines, y compris les systèmes d'écriture complexes.
Cohérence entre les langues
Qu'il s'agisse d'une brochure, d'un manuel, d'un dépliant ou d'un guide de formation, nous garantissons une mise en page claire, cohérente et culturellement appropriée dans chaque version linguistique. Notre objectif est de maintenir l' intégrité de votre message visuel tout en garantissant la convivialité et la lisibilité pour tous les publics.
Pourquoi travailler avec nous ?
- Composition précise en plus de 60 langues
- Intégration harmonieuse dans votre flux de travail de conception existant
- Traduction directement au format IDML
- Double vérification des traductions par des linguistes natifs après la mise en page
- Cohérence entre les versions multilingues
- Des délais d'exécution plus courts et aucun problème de formatage pour votre équipe
Prenez contact avec nous pour obtenir un devis personnalisé ou pour discuter de vos besoins en matière de publication multilingue.
Nous allons au-delà de la traduction, en créant vos documents internationaux grâce à une conception précise et pertinente à la culture en question.
We go beyond translation, bringing your international materials to life with precise and culturally relevant design.
Regardez notre vidéo pour découvrir comment nos services de mise en page peuvent concrétiser votre vision !
Autres services
Services d'interprétation
Missions en Belgique, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni et au-delà, notamment pour le Parlement européen, les institutions de l'UE et un large éventail de conférences, de réunions et d'événements.
Révision et relecture
Services de révision professionnels dans des formats bilingues et monolingues, personnalisés pour répondre aux diverses exigences linguistiques.
Conception de mise en page & composition multilingue
Brochures et dépliants prêts pour l’impression, dont les traductions sont intégrées directement dans la maquette ou composées en plusieurs langues.
Services de transcription
Transcription et traduction de contenus audio et vidéo, garantissant une communication précise et claire.
Études de cas
2-en-1 : traduction et mise en page en un seul projet
Nous proposons des services de traduction et de composition multilingue, et livrons efficacement des publications prêtes à être imprimées à partir de fichiers InDesign.
Projets de mise en page et composition mis en avant
Nous présentons une sélection des projets de mise en page que nous avons réalisés, démontrant notre expertise en matière de composition multilingue et de conception.