ANGEBOT ANFORDERN

Unsere Datenschutzrichtlinie

Zuletzt aktualisiert am 31.08.2025
Datum des Inkrafttretens 31.08.2025

Diese Datenschutzrichtlinie erklärt, wie Eurideas Kft. (Horvát u. 14-24., Budapest 1027, Ungarn, E-Mail: translation@eurideastranslation.com, Telefon: +36 1 505 8840) Ihre persönlichen Daten erhebt, verwendet und schützt, wenn Sie unsere Website https://www.eurideas.com (die "Dienstleistung") nutzen. Durch die Nutzung unserer Website erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die Dienstleistung bitte nicht. Gegebenenfalls aktualisieren wir diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit. Änderungen werden 180 Tage nach ihrer Veröffentlichung wirksam. Wir empfehlen, diese Seite regelmäßig auf Aktualisierungen zu überprüfen.

1. Wann erheben wir personenbezogene Daten?

In den folgenden Fällen erheben wir personenbezogene Daten direkt von Ihnen, von Ihrer Organisation und aus öffentlichen Quellen (z. B. öffentlichen Datenbanken und Websites):
Wenn Sie oder Ihre Organisation unsere Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen;
Wenn Sie eine Anfrage senden oder ein Angebot einholen;
Wenn Sie bei einer Veranstaltung Informationen bereitstellen;
Wenn Sie sich auf eine Stelle oder als freiberuflicher Mitarbeiter bewerben;
Wenn Sie uns Dienstleistungen anbieten oder zur Verfügung stellen;
Wenn wir Sie über öffentliche Quellen als potenziellen Dienstleister oder Kunden identifizieren.

2. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung

Wir verarbeiten Ihre Daten zu folgenden Zwecken:

  • Vertragliche Notwendigkeit (z. B. zur Erbringung unserer Dienstleistungen oder zur Beantwortung von Anfragen);
  • Unsere berechtigten Interessen, sofern diese nicht Ihre Grundrechte verletzen.

3. Welche Daten erheben wir und warum?

Wir erheben gegebenenfalls die folgenden personenbezogenen Daten:

  • Kontaktinformationen: Name, Berufsbezeichnung, Arbeitsanschrift und E-Mail;
  • Finanzdaten: Bankdaten und Registrierungsdaten Ihres Unternehmens;
  • Marketingdaten: Branche und Dienstleistungspräferenzen;
  • Daten im Rahmen von Bewerbungen: Lebensläufe, Diplome, Zeugnisse (falls zutreffend).


Wir erheben keine sensiblen personenbezogenen Daten (z. B. Gesundheitsinformationen).

Wenn Sie Daten über eine andere Person zur Verfügung stellen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Recht haben, diese Daten an uns weiterzugeben.

Wir verwenden Ihre Daten, um:

  • Verträge zu schließen und zu erfüllen (als Kunde, Partner oder Mitarbeiter);
  • Übersetzungs- und verwandten Dienstleistungen zu erbringen;
  • Rechnungsstellung und Kommunikation abzuwickeln;
  • Unsere Dienstleistungen und Kommunikation zu verbessern (z. B. durch Bitten um Feedback);
  • Ihnen relevante Aktualisierungen oder Marketingangebote zu senden (Sie können sich jederzeit abmelden);
  • Bewerber oder Dienstleister zu bewerten.


Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten für bis zu sechs Jahre nach Beendigung unseres Vertragsverhältnisses und beachten dabei die geltenden Gesetze und Vorschriften.

Werden Ihre personenbezogenen Daten für Zwecke der Direktwerbung verarbeitet, so haben Sie das Recht, jederzeit und unentgeltlich Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen. Die Rechtmäßigkeit der auf einer Einwilligung beruhenden Verarbeitung vor deren Widerruf bleibt davon unberührt.

Wir setzen keine automatisierten Verfahren zur Datenverarbeitung, Entscheidungsfindung oder Profilerstellung.

Zum Schutz Ihrer persönlichen Daten ergreift Eurideas angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um den Zugriff unbefugter Personen auf Ihre personenbezogenen Daten oder deren Offenlegung zu verhindern. Mit Ausnahme unserer Mitarbeiter, die vertragliche Verpflichtungen für Sie erfüllen, werden Ihre personenbezogenen Daten nur auf einer strikten Need-to-know-Basis an unsere Kunden/Auftragnehmer weitergegeben (z. B. die Namen und Kontaktdaten von Dolmetschern an Kunden und die Namen und Kontaktdaten von Kunden an Dolmetscher).

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies ist nach geltendem Recht oder zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich.

4. Weitergabe und Schutz von Daten

Der für die Verarbeitung personenbezogener Daten Verantwortliche ist Eurideas Kft., 1027 Budapest, Horvát u. 14-24, Ungarn. Bei Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten können sich die betroffenen Personen an folgende Adresse wenden: translation@eurideastranslation.com.

Wir geben personenbezogene Daten nur in folgenden Fällen weiter:

  • An unsere interne Teams oder Partner auf einer Need-to-know-Basis (z. B. werden die Namen von Dolmetschern an Kunden weitergegeben);
  • Wenn dies gesetzlich vorgeschrieben oder zur Verteidigung von Rechtsansprüchen notwendig ist.


Wir verkaufen in keinem Fall Ihre Daten.

Ihre Daten werden innerhalb der EU in unseren Büros in Ungarn, Belgien und Deutschland verarbeitet.

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff oder Offenlegung zu schützen.

5. Ihre Rechte

Sie haben in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten die folgenden Rechte:

5a. Recht auf Zugang

Sie haben das Recht, Auskunft über Ihre Daten und deren Verwendung zu verlangen:

– die Zwecke der Verarbeitung;

– um welche personenbezogenen Daten es sich handelt;

– den vorgesehenen Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder die Kriterien, nach denen dieser Zeitraum bestimmt wird;

– ob sie berechtigt sind, die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen oder einer solchen Verarbeitung zu widersprechen;

– das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde eine Beschwerde einzureichen;

– wenn die personenbezogenen Daten nicht direkt bei Ihnen erhoben wurden, habe Sie das Recht auf Informationen über ihre Herkunft.

Sie haben das Recht, auf Anfrage unentgeltlich eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, zu erhalten, sofern dadurch nicht die Rechte und Freiheiten anderer beeinträchtigen werden. Wenn Sie diese Anfrage auf elektronischem Wege stellen, werden die Informationen, sofern Sie nichts anderes angeben, in einem gängigen elektronischen Format bereitgestellt.

5b. Recht auf Berichtigung
Sie können verlangen, dass wir ungenaue oder unvollständige Daten berichtigen.
5c. Recht auf Löschung ("Recht auf Vergessenwerden")
Sie haben das Recht, von uns die unverzügliche Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen. Wir sind verpflichtet, personenbezogene Daten unverzüglich zu löschen, sofern einer der folgenden Gründe vorliegt: – die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder anderweitig verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich; – sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung stützt, und es gibt keine andere Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung; – sie widersprechen der Verarbeitung Ihrer Daten zu Zwecken der Direktwerbung und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Fortsetzung der Verarbeitung vor; – ihre personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet. Ihre oben genannten Rechte gelten nicht, wenn die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten, dem wir unterliegen, oder zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
5d.) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie können unter folgenden Bedingungen verlangen, dass die Verwendung Ihrer Daten eingeschränkt wird:

– die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von Ihnen bestritten (für den Zeitraum, den wir benötigen, um die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten zu überprüfen);

– die Verarbeitung ist unrechtmäßig und Sie widersprechen der Löschung der personenbezogenen Daten und verlangen stattdessen die Einschränkung ihrer Verwendung;

– wir benötigen die personenbezogenen Daten nicht länger für die Zwecke der Verarbeitung, Sie benötigen die Daten jedoch für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Wurde die Verarbeitung in einem der oben genannten Fälle eingeschränkt, so werden diese personenbezogenen Daten - mit Ausnahme der Speicherung - nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen verarbeitet.

Wenn Sie eine Einschränkung der Verarbeitung gemäß den oben genannten Bestimmungen erwirkt haben, werden wir Sie informieren, bevor die Einschränkung aufgehoben wird.

5e. Recht auf Datenübertragbarkeit

Wenn Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen verarbeitet werden, haben Sie das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie haben auch das Recht, diese Daten an einen anderen für die Verarbeitung Verantwortlichen zu übermitteln, ohne dass wir Sie dabei behindern.

5f. Recht auf Widerspruch
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer individuellen Situation ergeben, jederzeit der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu widersprechen, auch wenn diese Verarbeitung auf der Grundlage berechtigter Interessen erfolgt, die von uns oder einem Dritten verfolgt werden. Wir werden die personenbezogenen Daten nicht weiter verarbeiten, es sei denn, wir können nachweisen, dass zwingende berechtigte Gründe für die Verarbeitung bestehen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung für die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist. Werden personenbezogene Daten für Zwecke der Direktwerbung verarbeitet, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung einzulegen.

6. Cookies

Einzelheiten zu unserer Verwendung von Cookies und Tracking-Technologien finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie. Cookie Policy.

7. Sicherheit

Wir ergreifen angemessene Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen. Bitte beachten Sie jedoch, dass keine Methode der Übertragung oder Speicherung zu 100 Prozent sicher ist. Die Übermittlung Ihrer Daten erfolgt auf eigenes Risiko.

Kontakt

Wenn Sie Fragen oder Bedenken bezüglich dieser Richtlinie oder Ihrer Daten haben, kontaktieren Sie uns bitte unter

translation@eurideastranslation.com

Wir werden Ihnen gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen antworten.