Übersetzungsdienstleistungen für die chemische Industrie
Zuverlässig Übersetzungen für regulatorische Zwecke
Das Chemikalienrecht der EU gilt für alle Industriezweige, die irgendwo in ihrer Lieferkette in der Europäischen Union chemische Stoffe einsetzen. Infolgedessen benötigen Unternehmen, die in mehreren europäischen Ländern tätig sind, Übersetzungsdienstleistungen im Fachbereich Chemie, die nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch die gesetzlichen Anforderungen der EU vollständig erfüllen.
Fachübersetzung von chemikalienrechtlich vorgeschriebenen Dokumenten
Die Übersetzung von Dokumenten zu Chemikalien stellt eine besondere Herausforderung dar. Selbst ein kleiner Fehler in der Terminologie oder Formulierung kann schwerwiegende gesundheitliche, sicherheitstechnische oder rechtliche Folgen haben. Deshalb hat unser Team eine spezielle, auf diesen Bereich zugeschnittene Methodik entwickelt.
Wir verfügen über 18 Jahre Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit globalen und europäischen Kunden aus der chemischen Industrie, darunter Glencore International, Ecolab, the Nickel Institute, Rio Tinto, Tokyo Chemical Industry, Arkema, CEFIC, ICL Group, Kwizda Agro, Schülke & Mayr GmbH, Lanxess, Solenis, Nissan Chemical Corporation und HELLENiQ Petroleum. Bis heute haben wir mehr als 10 Millionen Wörter aus dem Fachbereich Chemie übersetzt.
REACH, CLP-Verordnung, BPR, Biozide, Lebensmittelzusatzstoffe, Agrochemikalien, Kosmetika
- Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern (SDS), Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS) und erweiterten SDS (eSDS)
- Übersetzung von Expositionsszenarien (ES)
- Übersetzung von Dossiers
- Übersetzung von Stoffsicherheitsberichten
- Übersetzung von SPCs (Zusammenfassungen der Produkteigenschaften)
- Übersetzung von Etiketten
- Übersetzung von Registrierungsunterlagen
- Übersetzung von Anwendungshinweisen
- Übersetzung von Werbeaussagen
- Übersetzung von Textbausteinen aus Datenbanken für chemische Fachbegriffe
- Übersetzung sonstiger Dokumente im Zusammenhang mit Chemikalien und Chemikalienrecht.
Wir bieten auch beglaubigte Übersetzungen von Übersetzern, die in den Ländern, in denen die beglaubigte Übersetzung eingereicht werden muss, beglaubigt sind.
IUCLID-kompatible Übersetzung von Produktinformationen (SPCs)
Wir unterstützen unsere Partner im Zulassungsverfahren durch die Übersetzung von Dokumenten, die aus der Datenbank IUCLID der ECHA exportiert werden. Sie erhalten die Dateien in einem importfertigen Format zurück - Sie müssen die Einträge nicht manuell kopieren und einfügen.
Warum wir?
- Übersetzung von Dokumenten zu Chemikalen durch muttersprachliche Fachübersetzer
- Duales Übersetzermodell: ein Spezialist für Chemie, einer für regulatorische Angelegenheiten
- Zweistufiges internes Qualitätskontrollverfahren
- Fundiertes Wissen über die EU-rechtlichen Anforderungen an die Dokumentation zu Chemikalien
- Rabatte für Wiederholungen und konsequente Nutzung von Übersetzungsspeichern
- Langfristige, vertrauensvolle Beziehungen zu Chemieunternehmen
Wenn Sie weitere Informationen über unsere Übersetzungsdienstleistungen für die chemische Industrie benötigen, stehen wir mit weiteren Auskünften gerne zur Verfügung.
Einige unserer wichtigsten Partner
Praxisbeispiele
Mehrsprachige Schulungsunterlagen zur Chemikaliensicherheit
Eurideas hat die Verbände ISOPA und ALIPA bei der Umsetzung von EU-Vorschriften unterstützt und für sie Schulungsunterlagen zum sicheren Umgang mit Chemikalien in mehrere Sprachen übersetzt.
Umstellung vom SPC Editor auf IUCLID:Was bedeutet das für den Übersetzungsprozess?
Durch die Umstellung von SPC Editor auf IUCLID ändern sich Format und Struktur der einzureichenden Dokumente und damit auch die Anforderungen an die Übersetzung.
Übersetzung von SPC zur Einreichung bei der ECHA
Mit Blick auf die kommende Sitzung des Fachausschusses für Biozidprodukte (BPC) der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) benötigen Sie einen Übersetzungspartner für Ihre SPC-Dokumente.
Wir lösen Probleme mit IUCLID-Dateien bei der Übersetzung von Produktinformationen (SPC)
Eurideas löst Probleme mit der Kompatibilität von IUCLID-.i6z-Dateien und optimiert die Übersetzung von SPC, sodass Agenturen sich voll auf die Genauigkeit konzentrieren können.
Sonstige Bereiche
Biowissenschaften
Feedback von Kunden
Das Feedback unserer Kunden spiegelt unser Engagement für Präzision, Professionalität und langfristige Partnerschaften wider.