KI-gestützte Übersetzungen mit professionellem Post-Editing
Intelligente Übersetzungsworkflows für die globale Geschäftskommunikation
KI-gestützte Übersetzungen mit professionellem Post-Editing
Intelligente Übersetzungsworkflows für die globale Geschäftskommunikation
KI-Übersetzung mit Post-Editing offers several key advantages, including reduced costs, faster turnaround times and the ability to manage high-volume multilingual content. However, for professional results, it should be combined with human post-editing to ensure accuracy, fluency and consistency.
Was ist KI-Übersetzung und wie funktioniert sie?
Welche Inhalte sind für eine KI-Übersetzung geeignet?
KI-gestützte Übersetzungen werden in vielen Branchen eingesetzt. Sie eignen sich besonders gut für strukturierte, technische Dokumente, können aber auch für kreative Inhalte genutzt werden, sofern diese anschließend nochmals von einem Post-Editor kontrolliert werden. Eine KI-Übersetzung mit Nachbearbeitung durch einen Post-Editor bringt unter anderem in folgenden Bereichen gute Ergebnisse:
- Rechtliche und finanzielle Dienstleistungen
- Umwelt- und Energiesektor
- Politik, Menschenrechte und Bildung
- Energie und Umwelt
- Klima und Nachhaltigkeit
- Herstellung
- Unternehmenskommunikation
Vorteile einer KI-Übersetzung: Kosteneinsparung und Schnelligkeit
Im Schnitt können KI-Übersetzungsdienste im Vergleich zu herkömmlichen Workflows die Kosten um bis zu 30 Prozent senken und die Lieferzeiten um bis zu 50 Prozent verkürzen.
Dieser schnelle und präzise KI-Übersetzungsdienst ist ideal für Projekte mit hohem Volumen, wobei die tatsächlichen Einsparungen vom Sprachenpaar, dem Thema und der Komplexität des Inhalts abhängen.
Darum ist die Nachbearbeitung von KI-Übersetzungen durch einen Post-Editor so wichtig
Die Verwendung eines KI-Übersetzungstools ist einfach und das Ergebnis reicht oft aus, um die grobe Bedeutung eines Textes zu verstehen. In der Rohfassung enthalten maschinelle Übersetzungen jedoch oft eklatante grammatikalische Fehler, Tippfehler, Probleme mit der Zeichensetzung und sogar Fehlübersetzungen, sodass sie für den professionellen und geschäftlichen Gebrauch ungeeignet sind. Deshalb ist ein erfahrener muttersprachlicher Post-Editor unerlässlich. Je nach Zweck der Übersetzung kann ein Post-Editor die typischen KI-Fehler korrigieren, während ein zusätzlicher muttersprachlicher Korrekturleser den Stil, die Struktur und den Sprachfluss verfeinert und sicherstellt, dass Sie einen perfekt ausgearbeiteten, veröffentlichungsreifen Text erhalten.
Die potenziellen Kosteneinsparungen durch KI-Übersetzung mit Post-Editing hängen von mehreren Faktoren ab, darunter das Sprachenpaar, die Komplexität des Inhalts und das Fachgebiet.
Wenn Sie weitere Informationen über KI-Übersetzungsdienste benötigen, beantwortet unser Team gerne Ihre Fragen.
Unsere beliebtesten Übersetzungslösungen
Unsere KI-Übersetzungsdienstleistungen
Nicht alle Sprachen sind gleichermaßen für eine automatische Übersetzung geeignet. Das Ergebnis hängt von der grammatikalischen Komplexität, der fachspezifischen Terminologie, der Verfügbarkeit von Sprachdaten und weiteren Faktoren ab. Deshalb sind unsere Dienstleistungen auf jede Sprachkombination passgenau zugeschnitten.
KI-Übersetzung mit knappem Post-Editing
In diesem Service ist Folgendes enthalten:
- Maschinelle Übersetzung (MT)
- Einfaches Post-Editing durch einen muttersprachlichen Übersetzer
Dieser Service korrigiert
- Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Terminologie
- Verbessert nicht den Stil, den Tonfall oder die Lesbarkeit
Ideal für:
- Interne Dokumente oder Fälle, bei denen eine schnelle Lieferung wichtiger ist als stilistischer Feinschliff
Qualitätskontrolle:
- Stichprobenartige Überprüfung auf Auslassungen, Tippfehler und einheitliche Formatierung
KI-Übersetzung mit vollständigem Post-Editing
In diesem Service ist Folgendes enthalten:
- Maschinelle Übersetzung (MT)
- Vollständiges Post-Editing durch einen muttersprachlichen Übersetzer
- Korrekturlesen durch einen muttersprachlichen Übersetzer
Dieser Service gewährleistet:
- Korrekte Terminologie und Grammatik
- Verbesserter und einheitlicher Stil und gute Lesbarkeit
- Kohärente, veröffentlichungsreife Inhalte
Die Qualitätskontrolle beinhaltet:
- Überprüfung der Terminologie
- Formatierung der Übersetzung entsprechend dem Ausgangstext
- Überprüfung von Namen, Zahlen, inhaltlicher Richtigkeit, Einheitlichkeit und Kohärenz
Hinweis:
- Eine nachbearbeitete KI-Übersetzung kann sich zwar stilistisch von der Arbeit eines Übersetzer unterscheiden, liefert jedoch zu einem Bruchteil der Zeit und der Kosten ein professionelles Ergebnis.
Wann ist eine KI-Übersetzung die beste Wahl?
KI-Übersetzung ist besonders geeignet für:
- Große Mengen an mehrsprachigen Inhalten
- Technische, rechtliche oder strukturierte Materialien
- les projets pour lesquels la rapidité et la rentabilité sont des priorités
In unserem Video erfahren Sie mehr darüber, welche KI-Übersetzungsoption mit Nachbearbeitung durch einen Post-Editor am besten zu Ihren Bedürfnissen passt!
Praxisbeispiele
Mensch oder Maschine? Es gibt für jeden die richtige Lösung
Durch die Kombination von maschineller Übersetzung und Nachbearbeitung durch einen Post-Editor bieten wir kostengünstige und effiziente Lösungen für umfangreiche Inhalte - bei gleichzeitig hoher Qualität der Ergebnisse.
So wichtig ist Stil bei der Überarbeitung maschineller Übersetzungen
MT ist zwar schon weit gekommen, aber um Tonfall und Stimme eines Unternehmens zu erfassen und seine Botschaften stimmig und überzeugend wiederzugeben, muss die Übersetzung - insbesondere bei kreativen Inhalten - von einem Post-Editor nachbearbeitet und anschließend noch Korrektur gelesen werden.
Der Kampf zwischen Mensch und KI - ein Rückblick auf das Jahr 2024
Im Jahr 2024 waren 65 Prozent unserer Projekte menschliche Übersetzungen und 35 Prozent KI-Übersetzungen mit Post-Editing durch einen Übersetzer. Die Zahlen zeigen: KI steigert die Effizienz, aber das menschliche Fachwissen bleibt entscheidend.
Weitere Leistungen
Dolmetschdienste
Dolmetscheinsätze in Belgien, Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und vielen weiteren Ländern, u. a. für das Europäische Parlament und die EU-Institutionen sowie auf zahllosen Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen.
Lektorat & Korrektorat
Professionelle Lektoratsdienste in zweisprachigen und einsprachigen Formaten, die auf die jeweiligen sprachlichen Anforderungen zugeschnitten sind.
Layoutgestaltung & mehrsprachiger Satz (DTP)
Druckfertige Broschüren und Prospekte – Übersetzungen direkt in die Druckvorlage integriert oder im mehrsprachigen Schriftsatz umgesetzt.
Transkriptionsdienste
Transkription und Übersetzung von Audio- und Videoinhalten – für eine genaue und klare Kommunikation.
Warum sich unsere Kunden für unsere KI-gestützten Übersetzungsdienstleistungen entscheiden?
Entdecken Sie, warum wir die vertrauenswürdige Wahl für exzellenten Service, Zuverlässigkeit und maßgeschneiderten Mehrwert sind – perfekt abgestimmt auf Ihre Anforderungen.
Maßgeschneiderte Leistungen
Wir verbinden unseren strengen zweistufigen Qualitätskontrollprozess mit der neuesten Übersetzungstechnologie und gewährleisten so eine konsistente Terminologie und qualitativ hochwertige Ergebnisse.
Branchenspezifisches Fachwissen
Unsere Projektteams bestehen aus branchenaffinen Linguisten, Projektmanagern und Qualitätsprüfern, die mit Ihrem Fachgebiet vertraut sind – egal ob es sich um Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Recht oder um IT-Lokalisierung geht.
Flexibilität & Zuverlässigkeit
Wir antworten innerhalb von 1 bis 2 Stunden, informieren Sie in Echtzeit über den Stand Ihrer Projekte und halten Fristen zuverlässig ein. Keine Überraschungen, keine Verzögerungen.
Wettbewerbsfähige Preisgestaltung
Wir arbeiten nur mit den besten Übersetzerinnen zusammen und unsere Übersetzungspreise beinhalten das Korrektorat durch einen zweiten Übersetzer sowie einen abschließenden Qualitäts-Check. Trotzdem bieten wir unsere Dienstleistungen zu fairen Preise.
Feedback von Kunden
Das Feedback unserer Kunden spiegelt unser Engagement für Präzision, Professionalität und langfristige Partnerschaften wider.