Lektorat und Korrektorat
Perfekte Texte in jeder Sprache
Bei von der EU finanzierten Projekten oder in der internationalen Zusammenarbeit sind sprachliche Genauigkeit und Kohärenz unerlässlich.Unabhängig davon, ob es sich bei Ihrem Text um ein Originaldokument, einen Abschlussbericht oder eine übersetzte Datei handelt, muss er fehlerfrei, gut lesbar und veröffentlichungsreif sein. Stellen Sie sicher, dass Ihre mehrsprachigen Inhalte sorgfältig redigiert, präzise und für die Veröffentlichung geeignet sind.
Lektorat und Korrektorat
Perfekte Texte in jeder Sprache
Bei von der EU finanzierten Projekten oder in der internationalen Zusammenarbeit sind sprachliche Genauigkeit und Kohärenz unerlässlich.Unabhängig davon, ob es sich bei Ihrem Text um ein Originaldokument, einen Abschlussbericht oder eine übersetzte Datei handelt, muss er fehlerfrei, gut lesbar und veröffentlichungsreif sein. Stellen Sie sicher, dass Ihre mehrsprachigen Inhalte sorgfältig redigiert, präzise und für die Veröffentlichung geeignet sind.
Lektoratsservice
Beim einsprachigen Lektorat geht es um den Feinschliff eines Dokuments in der Zielsprache, ohne Abgleich mit dem Ausgangstext.
In diesem Service ist Folgendes enthalten:
- Überprüfung von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Verbesserung des Stils und der Lesbarkeit
- Gewährleistung einer einheitlichen Terminologie und korrekter Abkürzungen
- Einhaltung der interinstitutionellen Stilrichtlinien und offiziellen Terminologien
- Identifizierung von Lücken und Verbesserung unklarer Abschnitte
- Überprüfung von Layout und Formatierung (z. B. Seitennummerierung, Inhaltsverzeichnis)
- Bereitstellung eines veröffentlichungsreifen Dokuments
- Beratungsunternehmen und Think Tanks, die an EU-finanzierten Programmen teilnehmen
- Forscher, die Studien oder Fachartikel schreiben
- Unternehmen mit multinationalen Teams oder nicht-muttersprachlichen technischen Redakteuren
- NRO und Organisationen des öffentlichen Sektors, die Berichte und Kommunikationsmaterialien erstellen
Ideal für:
Das gesamte Lektorat wird von qualifizierten Linguisten durchgeführt, die die Sprache des Dokuments als Muttersprache sprechen und über branchenspezifische Kenntnisse verfügen. Wir arbeiten hauptsächlich mit MS Word und liefern zwei Dateien: eine Endfassung und eine Version mit Änderungsverfolgung.
Wenn Sie einen Lektoratsservice für EU-Institutionen oder eine mehrsprachige Qualitätssicherung von Inhalten auf hohem Niveau benötigen, sind wir Ihr zuverlässiger Partner.
Korrekturservice
Die Korrektur übersetzter Dokumente (auch zweisprachiges Lektorat) besteht darin, den übersetzten Text mit dem Originaldokument zu vergleichen, um die Richtigkeit zu gewährleisten.
Dazu gehören:
- Transkription des Begleitkommentare und der eingeblendeten Texte mit Zeitcodes
- Satz-für-Satz-Vergleich
- Gewährleistung einer einheitlichen Terminologie und korrekter Abkürzungen
- Verbesserung von Stil und Verständlichkeit des übersetzten Textes
- Erkennen von Auslassungen in der Übersetzung und Übersetzungsfehlern
- Wahrung der inhaltlichen Genauigkeit
- Abgleich mit interinstitutionellen Stilrichtlinien, der offiziellen Terminologie und allen zur Verfügung gestellten Referenzdokumenten
- Überprüfung der Formatierung, des Layouts, des Inhaltsverzeichnisses und der Seitennummerierung
Kunden fordern diesen Service häufig für Übersetzungenan, die von einem anderen Dienstleister oder ihrem eigenen Team angefertigt wurden, um sicherzustellen, dass die Endfassung korrekt, sorgfältig redigiert und einheitlich ist.
Professionelles Korrekturlesen wird von erfahrenen Übersetzern durchgeführt, die Muttersprachler der Zielsprachen sind und über entsprechendes Fachwissen verfügen. Wir arbeiten mit MS-Word- oder PDF-Formaten und liefern die korrigierte Datei mit eingefügten Korrekturen, Kommentaren und Vorschlägen zurück.
Die Preise richten sich nach der Wortzahl des Originaldokuments oder nach einem Stundensatz - je nach Komplexität.
Benötigen Sie weitere Informationen? Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und werden uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.
Weitere Leistungen
Dolmetschdienste
Dolmetscheinsätze in Belgien, Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und vielen weiteren Ländern, u. a. für das Europäische Parlament und die EU-Institutionen sowie auf zahllosen Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen.
Lektorat & Korrektorat
Professionelle Lektoratsdienste in zweisprachigen und einsprachigen Formaten, die auf die jeweiligen sprachlichen Anforderungen zugeschnitten sind.
Layoutgestaltung & mehrsprachiger Satz (DTP)
Druckfertige Broschüren und Prospekte – Übersetzungen direkt in die Druckvorlage integriert oder im mehrsprachigen Schriftsatz umgesetzt.
Transkriptionsdienste
Transkription und Übersetzung von Audio- und Videoinhalten – für eine genaue und klare Kommunikation.
Warum sich unsere Kunden für Lektorat und Korrektorat entscheiden
Entdecken Sie, warum wir die vertrauenswürdige Wahl für exzellenten Service, Zuverlässigkeit und maßgeschneiderten Mehrwert sind – perfekt abgestimmt auf Ihre Anforderungen.
Maßgeschneiderte Leistungen
Wir verbinden unseren strengen zweistufigen Qualitätskontrollprozess mit der neuesten Übersetzungstechnologie und gewährleisten so eine konsistente Terminologie und qualitativ hochwertige Ergebnisse.
Branchenspezifisches Fachwissen
Unsere Projektteams bestehen aus branchenaffinen Linguisten, Projektmanagern und Qualitätsprüfern, die mit Ihrem Fachgebiet vertraut sind – egal ob es sich um Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Recht oder um IT-Lokalisierung geht.
Flexibilität & Zuverlässigkeit
Wir antworten innerhalb von 1 bis 2 Stunden, informieren Sie in Echtzeit über den Stand Ihrer Projekte und halten Fristen zuverlässig ein. Keine Überraschungen, keine Verzögerungen.
Wettbewerbsfähige Preisgestaltung
Wir arbeiten nur mit den besten Übersetzerinnen zusammen und unsere Übersetzungspreise beinhalten das Korrektorat durch einen zweiten Übersetzer sowie einen abschließenden Qualitäts-Check. Trotzdem bieten wir unsere Dienstleistungen zu fairen Preise.
Feedback von Kunden
Das Feedback unserer Kunden spiegelt unser Engagement für Präzision, Professionalität und langfristige Partnerschaften wider.