Translating environmental reports for international stakeholders
For more than 10 years, Eurideas has supported clients – including the Forest Stewardship Council (FSC), ClientEarth, Greenpeace International and WWF (World Wildlife Fund) – in the environmental sector with multilingual translation projects. Over this time, environmental translation has increasingly expanded beyond technical documentation to include a broader range of sustainability-related content, from environmental policies […]
From translation to publication: The role of desktop publishing in multilingual documents
A translation project begins long before the first sentence is translated, and continues well beyond the last. For a simple Word document, the process may be relatively straightforward: the source text is translated, reviewed and returned in an editable format. But when the document to be translated is a brochure, annual report, presentation, label, packaging […]
When disaster strikes, language becomes a lifeline
When a natural disaster strikes, the response has to move fast. Rescue teams, medical staff, aid organisations, engineers and volunteers are mobilised within hours, often from multiple countries and organisations at once. Coordinating that response depends on something that’s easy to take for granted: information reaching the right people in a form they can understand […]
How multilingual webinars use professional interpreting support
As organisations increasingly connect with international audiences through webinars, online conferences, training sessions and virtual meetings, multilingual communication has become an important part of successful online events. A speaker may be presenting in English, while participants from France, Germany, Spain, Belgium or other countries are following the event remotely. For organisers, simply choosing a video […]
Multilingual SDS translation for international markets
For companies placing chemical products on multiple international markets, keeping product information accurate and clear across all required language versions is essential. An SDS (Safety Data Sheet) contains critical information about a substance or mixture, including its hazards, safe handling, storage, transport and emergency measures. This makes multilingual SDS translation an important part of preparing […]
The challenges behind large multilingual translation projects
Multilingual projects come in many forms. Some involve dozens of documents with relatively little text, while others consist of only a handful of files containing hundreds or thousands of words. In both cases, the complexity increases significantly once multiple target languages are involved. For example, translating 50 documents into 20 languages results in 1,000 translated […]
Why professional translation partners matter in EU‑funded projects
EU-funded projects bring together organisations, researchers, public authorities, NGOs and businesses from across Europe to work towards shared goals. Although English is often the common working language, project outcomes are intended for audiences across a wide range of countries and linguistic backgrounds. Making project results accessible is a key objective of many EU initiatives. To […]
Change is in the air: new climate terms explained
If you’ve been following the news over the past few summers, you’ve probably noticed some unfamiliar words popping up: heat dome, global boiling, weather whiplash. They may sound like movie titles, but they’re very real terms that have rapidly become part of our everyday vocabulary. As climate change continues to shape the world around us, […]
How flawless translations keep regulatory timelines on track
When companies expand into international markets, regulatory approval is often one of the most critical steps before launching a product or service. Whether you’re submitting safety data sheets, SPCs, labels, product certificates, dossiers, reports or other technical documents, the quality of your translations can have a direct impact on approval timelines. In many cases, poor […]
Planning interpretation for hybrid events: what companies should know
Your keynote speaker is presenting live in Stockholm. Half your audience is seated in the conference room, while the other half is joining from offices across Europe, Asia and North America. Everything is running smoothly – until your international attendees struggle to follow the discussion because the interpretation isn’t working as expected. It’s a scenario […]