Traduction assistée par IA avec post-édition humaine
Smart translation workflows for global business communication
Traduction par IA avec post-édition humaine offers several key advantages, including reduced costs, faster turnaround times and the ability to manage high-volume multilingual content. However, for professional results, it should be combined with human post-editing to ensure accuracy, fluency and consistency.
Traduction assistée par IA avec post-édition humaine
Smart translation workflows for global business communication
Traduction par IA avec post-édition humaine offers several key advantages, including reduced costs, faster turnaround times and the ability to manage high-volume multilingual content. However, for professional results, it should be combined with human post-editing to ensure accuracy, fluency and consistency.
What is AI translation and how does it work?
AI translation, also known as neural machine translation (NMT), uses advanced algorithms trained on vast amounts of human-translated content. These systems employ AI-powered translation tools – such as neural networks – to analyse the source text and generate automatic translations. While fast and efficient, AI translation requires professional editing for publication-ready results.
Content types suitable for AI translation
AI-powered translation solutions are used across a wide range of sectors. They are particularly effective for structured, technical documents, but can also be applied to creative content when enhanced by human review. Industries that benefit from AI translation with human post-editing include:
- Legal and financial services
- Environmental and energy sectors
- Politics, human rights and education
- Energy and environment
- Climate and sustainability
- Manufacturing
- Corporate communication
Advantages of AI translation: cost savings and speed
On average, AI translation services can reduce costs by up to 30% and shorten delivery times by as much as 50% compared to human-only workflows.
This fast and accurate AI translation service is ideal for high-volume projects, though the actual savings depend on the language pair, subject matter and complexity of the content.
The importance of human post-editing of AI translations
Using an AI translation engine is simple and the output may be sufficient if you only need to understand the general meaning of a text. However, raw machine-translated documents often contain glaring grammatical errors, typos, punctuation issues and even mistranslations, making them unsuitable for professional and business use. That’s why an experienced, native-speaking human post-editor is essential. Depending on the purpose of the translation, a post-editor can correct these issues, while an additional native-speaking proofreader refines the style, structure and fluency, ensuring you receive a polished, publication-ready result.
The potential cost savings of AI translation with post-editing vary depending on several factors, including the language pair, complexity of the content and the subject matter.
If you require more information about AI translation services, please don’t hesitate to contact us.
Our most popular translation solutions
Our AI translation services
Not all languages are equally suited to automated translation. Factors such as grammatical complexity, domain-specific terminology and the availability of language data affect the output. That’s why our service is tailored to each language combination.
AI translation with light post-editing
Service includes:
- Machine Translation (MT)
- Light post-editing by a native-speaking translator
This service corrects
- Spelling, punctuation, grammar and terminology
- Does not improve style, tone or fluency
Ideal for:
- Internal documents or cases where fast delivery matters more than stylistic polish
Quality check:
- Spot checks for omissions, typos and formatting consistency
AI translation with full post-editing
Service includes:
- Machine Translation (MT)
- Full post-editing by a native-speaking translator
- Proofreading by a native-speaking translator
This service ensures:
- Accurate terminology and grammar
- Improved style, fluency and consistency
- Coherent, publication-ready content
Quality check includes:
- Terminology review
- Formatting to match the original source document
- Review of names, numbers, content accuracy, consistency and overall coherence
Note:
- While post-edited AI translation may differ stylistically from human-only translations, it offers a professional-quality result at a fraction of the time and cost.
When to choose AI translation
AI translation is particularly effective for:
- High-volume multilingual content
- Technical, legal or structured materials
- Projects where speed and cost-efficiency are priorities Watch our video to see which AI translation option with human editing best suits your needs!
Case studies
Human or Machine? There’s a Solution for Everyone
By combining machine translation with human post-editing, we provide cost-effective and efficient solutions for high-volume content – while ensuring high-quality results.
The Importance of Style in Machine Translated Services
While MT has come a long way, capturing a company’s tone and voice – especially for creative content – requires human post-editing and proofreading to ensure consistency and impact.
The Battle of Human or AI – Looking Back at 2024
In 2024, 65% of our projects were human translations, while 35% used AI with human post-editing. The numbers indicate: AI boosts efficiency, but human expertise remains crucial.
Autres services
Services d'interprétation
Missions en Belgique, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni et au-delà, notamment pour le Parlement européen, les institutions de l'UE et un large éventail de conférences, de réunions et d'événements.
Révision et relecture
Services de révision professionnels dans des formats bilingues et monolingues, personnalisés pour répondre aux diverses exigences linguistiques.
Conception de mise en page & composition multilingue
Brochures et dépliants prêts pour l’impression, dont les traductions sont intégrées directement dans la maquette ou composées en plusieurs langues.
Services de transcription
Transcription et traduction de contenus audio et vidéo, garantissant une communication précise et claire.
Why our clients choose us for AI translation services?
Découvrez pourquoi nous sommes le partenaire de confiance pour un service d’excellence, une fiabilité éprouvée et une valeur ajoutée adaptée à vos besoins.
Un service sur mesure
Nous combinons un processus strict de contrôle de la qualité à deux niveaux faisant appel aux technologies de traduction les plus récentes afin de garantir une terminologie cohérente et un résultat de haute qualité.
Expertise sectorielle
Nos équipes de projet sont composées de linguistes, de chefs de projet et de responsables de contrôle qualité qui connaissent bien votre domaine, qu'il s'agisse de services de traduction pour la réglementation ou des services de localisation informatique.
Réactivité & fiabilité
Nous répondons dans un délai de 1 à 2 heures, nous fournissons des mises à jour du projet en temps réel et nous respectons toujours les délais. Pas de surprise, pas de retard.
Prix compétitifs
Même si nous travaillons avec les meilleurs linguistes, et même si nous intégrons une étape de relecture par un autre traducteur et un contrôle qualité dans le prix de nos traductions, nous pouvons quand même vous proposer des services à un prix raisonnable.
Commentaires des clients
Les retours de nos clients reflètent notre engagement en faveur de la précision, du professionnalisme et de partenariats durables.
English 
German 
French